La pazienza strategica di Evo Morales (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

La patience stratégique d’Evo Morales (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Edición: Ane Lópes. Presentación: Lázaro Oramas.

La paciencia estratégica de Evo Morales

Cubainformación TV – Basado en un texto de Misión Verdad.- Hace un año, un golpe de estado llevó al exilio al presidente de Bolivia Evo Morales.

Oposición y medios lo acusaron de cometer fraude electoral. Una absoluta falsedad, demostrada por la victoria aún más amplia de su partido, repetidas ahora las elecciones.

Pero ¿por qué este triunfo del Movimiento al Socialismo, tras ser tan difamado, reprimido y perseguido?

Una respuesta estaría en que sus enemigos subestimaron la capacidad política de Evo Morales, en su nuevo rol: el de jefe de campaña electoral desde el exilio.

Evo apostó por la no confrontación violenta. Y se puso a la tarea de recomponer la alianza con los movimientos sociales que un día lo llevaron al gobierno.

Propuso entonces al mejor candidato: Luis Arce, su ministro de Economía, asociado en el imaginario social con una época de crecimiento económico y reducción de la pobreza, tras la nacionalización del gas.

El régimen de facto masacró, encarceló, cerró medios, implantó el racismo institucional.

Evo pidió paciencia, resistencia pacífica y prepararse a conciencia hasta vencer en las urnas.

Aceptó, incluso, la convivencia temporal con las instituciones de la dictadura.

Pero ¿qué leemos en muchos medios internacionales? El diario español ABC, por ejemplo, convertía la victoria aplastante del MAS en “La derrota de Morales en Bolivia”, ya que la elección de Arce demostraría que Evo es “plenamente sustituible”.

Nos dejan, una vez más… sin palabras.

 

La pazienza strategica di Evo Morales

Traduzione: Francesco Monterisi.

Un anno fa, un colpo di stato ha portato all'esilio il presidente boliviano Evo Morales.

L'opposizione e media lo hanno accusato di aver commesso una frode elettorale. Una assoluta falsità, dimostrata dalla vittoria ancora più ampia del suo partito, ripetute, ora, le elezioni.

Ma perché questo trionfo del Movimento alSsocialismo, dopo essere stato così diffamato, represso e perseguitato?

Una risposta sarebbe che i suoi nemici hanno sottovalutato la capacità politica di Evo Morales, nel suo nuovo ruolo: quello di capo della campagna elettorale dall'esilio.

Evo non ha optato per lo scontro violento. E si posto il compito di ricostruire l'alleanza con i movimenti sociali che un giorno lo hanno portato al governo.

Ha quindi proposto il miglior candidato: Luis Arce, il suo ministro dell'Economia, associato nell'immaginario sociale ad un tempo di crescita economica e riduzione della povertà, dopo la nazionalizzazione del gas.

Il regime de facto ha massacrato, imprigionato, chiuso i media e impiantato il razzismo istituzionale.

Evo ha chiesto pazienza, resistenza pacifica e prepararsi coscienziosamente fino a vincere nelle urne.

Ha accettato persino una temporanea convivenza con le istituzioni della dittatura.

Ma cosa leggiamo in molti media internazionali? Il quotidiano spagnolo ABC, ad esempio, ha trasformato la schiacciante vittoria del MAS in "La sconfitta di Morales in Bolivia", poiché l'elezione di Arce dimostrerebbe che Evo è "pienamente sostituibile".

Ci lasciano, ancora una volta ... senza parole.

 

La patience stratégique d’Evo Morales

Traduction: Rose-Marie LOU

Cubainformación TV - Basé sur un texte de MisiónVerdad.- Il y a un an, un coup d’État conduisit le président bolivien Evo Morales à l’exil.

L’opposition et les médias l’accusèrent de fraude électorale. Un mensonge absolu, démontré par la victoire encore plus large de son parti, avec ces nouvelles élections.

Mais pourquoi ce triomphe du Mouvement vers le Socialisme, après avoir été autant diffamé, réprimé et persécuté?

Une réponse serait que ses ennemis ont sous-estimé la capacité politique d’Evo Morales, dans son nouveau rôle : celui de chef de campagne électorale depuis l’exil.

Evo a parié sur la non-confrontation violente. Et il s’est mis à la tâche de reconstituer l’alliance avec les mouvements sociaux qui l’ont porté un jour au gouvernement.

Il a alors proposé le meilleur candidat : Luis Arce, son ministre de l’Économie, associé dans l’imaginaire social à une époque de croissance économique et de réduction de la pauvreté, après la nationalisation du gaz.

Le régime de facto a massacré, emprisonné, fermé les médias, et implanté le racisme institutionnel.

Evo a appelé à la patience, à la résistance pacifique et à se préparer consciencieusement pour gagner les urnes.

Il amême accepté la cohabitation temporaire avec les institutions de la dictature.

Mais que lisons-nous dans de nombreux médias internationaux ? Le quotidien espagnol ABC, par exemple, a transformé la victoire écrasante du MAS en " déroute de Morales en Bolivie", puisque l’élection d’Arce prouverait qu’Evo est "tout à fait substituable".

Ils nous laissent, encore une fois... sans voix.

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Especiales
Costituzioni di Cuba e Spagna e la democrazia per esperti (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Les constitutions de Cuba et d’Espagne et la d&ea...
Cuba 2022: cosa accadrà nel nuovo campo di battaglia della comunicazione? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Cuba 2022 : que se passera-...
Non deve Cuba punire la propaganda che incoraggia il blocco? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Cuba doit-elle sanctionner la propagande qui encoura...
Lo último
La Columna
Terroristas confesos y perdonados
Por Hedelberto López Blanch*/Foto Virgilio Ponce .- Desde los primeros días de 1959, un sinnúmero de asesinos, pertenecientes al derrotado ejército del dictador Fulgencio Batista viajaron hacia Estados Unidos donde obtuvie...
La Revista