Cuba di fronte al Cesare numero tredici (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cuba face au César numéro treize (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
Cuba frente al César número trece
Cubainformación TV – Basado en un texto de Rosa Miriam Elizalde – La Jornada.- “Clandestina” es un pequeño negocio privado de diseño de ropa, ubicado en La Habana, que ha llegado a presentar sus creaciones en EEUU.
Pero en abril, por orden del Departamento del Tesoro y en cumplimiento de las leyes de bloqueo a Cuba, fue cerrada su tienda online.
Tras la derrota electoral de Donald Trump, la tienda colgó en Facebook el irónico texto que aparece en una de sus camisetas: “Se acabó el drama”.
Una expresión my cubana que resume la sensación de alivio colectivo de la población de la Isla tras la derrota del magnate.
Es la emoción del condenado al que aflojan el torniquete que no lo deja respirar. Se va la administración más cruel, la que, en plena pandemia, ha firmado hasta 43 nuevas sanciones.
No hay personaje, hoy, que genere en Cuba más desprecio –así como burla y vergüenza ajena- que Donald Trump.
Pero alivio no significa entusiasmo por Joseph Biden. Según el politólogo Esteban Morales, aflojará algo las presiones, pero seguirá tratando de cambiar el destino político de Cuba y de derrotar la Revolución.
Trump ha sido el presidente número 12 en intentarlo sin éxito. Pero, como escribió Suetonio en “Las vidas de los doce césares”, “El zorro cambia de piel, pero no de hábito”.
Alguien dijo que "la buena noticia es que Trump perdió las elecciones, la mala es que Joe Biden las ganó". En todo caso, nadie como el pueblo cubano desea que sus actos… lo desmientan.
Cuba di fronte al Cesare numero tredici
Traduzione: Francesco Monterisi
"Clandestina" è una piccola azienda privata di design di abbigliamento, con sede all'Avana, che è arrivato a presentare le sue creazioni negli USA.
Ma ad aprile, per ordine del Dipartimento del Tesoro ed in conformità con le leggi sul blocco contro Cuba, è stato chiuso il suo negozio online.
Dopo la sconfitta elettorale di Donald Trump, il negozio ha pubblicato su Facebook l'ironico testo che compare su una delle sue magliette: "Il dramma è finito".
Un'espressione molto cubana che riassume la sensazione di sollievo collettivo della popolazione dell'isola dopo la sconfitta del magnate.
È l'emozione del condannato a cui allentano il laccio che non lo fa respirare. Se ne va l'amministrazione più crudele, quella che, in mezzo a una pandemia, ha firmato fino a 43 nuove sanzioni.
Non c'è personaggio, oggi, che generi, a Cuba, più disprezzo - così come ridicolo e vergogna degli altri- di Donald Trump.
Ma sollievo non significa entusiasmo per Joseph Biden. Secondo il politologo Esteban Morales, allenterà un po' la pressione, ma continuerà a cercare di cambiare il destino politico di Cuba e di sconfiggere la Rivoluzione.
Trump è stato il 12esimo presidente a tentarlo senza successo. Ma, come ha scritto Svetonio in "Le vite dei dodici Cesari", "La volpe cambia pelle, ma non l'abitudine".
Qualcuno ha detto che "la buona notizia è che Trump ha perso le elezioni, la cattiva è che Joe Biden le ha vinte". In ogni caso, nessuno come il popolo cubano desidera che i suoi atti… lo smentano.
Cuba face au César numéro treize
Cubainformation TV - Basé sur un texte de Rosa Miriam Elizalde - La Jornada
Traduction : Rose-Marie LOU
"Clandestina" est une petite entreprise privée de création de vêtements, située à La Havane, qui est venue les présenter aux Etats-Unis.
Mais en avril, sur ordre du Département du Trésor et en application des lois de blocus de Cuba, sa boutique en ligne a été fermée.
Après la défaite électorale de Donald Trump, le magasin a posté sur Facebook le texte ironique qui apparaît sur l’un de ses T-shirts : "Le drame est terminé".
Une expression très cubaine qui résume le sentiment de soulagement collectif de la population de l’île après la défaite du magnat.
C’est l’émotion du condamné à qui on desserre le garrot qui ne le laisse pas respirer. L’administration la plus cruelle s’en va, celle qui, en pleine pandémie, a signé jusqu’à 43 nouvelles sanctions.
Aucun personnage, aujourd’hui, ne suscite à Cuba plus de mépris, de raillerie et de honte que Donald Trump.
Mais soulagement ne signifie pas enthousiasme pour Joseph Biden. Selon le politologue Esteban Morales, il relâchera quelque peu les pressions, mais continuera à essayer de changer le destin politique de Cuba et de détruire la Révolution.
Trump a été le 12e président à essayer sans succès. Mais, comme l’a écrit Suétone dans "Les vies des douze Césars", "Le renard change de peau, mais pas d’habitude".
Quelqu’un a dit que "la bonne nouvelle c’est que Trump a perdu les élections, la mauvaise c’est que Joe Biden les a gagnées". En tout cas, personne comme le peuple cubain ne souhaite que ses actes... le démentent.
Edición: Jon Ojanguren. Presentación: Lázaro Oramas. Edición gráfica: Esther Jávega. Redacción: José Manzaneda.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
