Reportage di viaggi e il labirinto di una Cuba indecifrabile (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Reise-Reportagen und das Labyrinth eines unergründlichen Kubas (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Les reportages de voyage et le labyrinthe d’une Cuba indéchiffrable (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Reportajes de viajes y el laberinto de una Cuba indescifrable

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Vaya a la sección de viajes de un periódico. De “El País”, por ejemplo (1). Descubrirá las “playas caribeñas, gastronomía y patrimonio” de Yucatán (2). El “Puerto Rico más musical” (3). El “hervidero cultural y étnico” de Trebisonda, Turquía (4). Las “ocho razones por las que Chicago merece un viaje”, entre ellas ver “la cárcel más curiosa”, porque tiene “las ventanas tan estrechas que no necesitan barrotes” (5). Cárcel “curiosa” excepto para los presos que habitan en ella, imaginamos. Y sobre Colombia, descubriremos Cali, “la capital de la salsa”, entre muchos otros materiales (6).

No encontraremos un solo comentario sobre la situación social o política en dichos lugares. Ni una sola referencia a las protestas sociales en Puerto Rico (7); a la violencia con armas de fuego en Chicago, ciudad de EEUU con el mayor número de homicidios (8); o a las 145 personas asesinadas en Colombia por su defensa de los derechos humanos, el pasado año (9). Nada de política. El tono debe ser neutro, amable para viajeros y viajeras.

Ahora entren, en esa misma sección y medio, a un reportaje de viajes… a Cuba. Y verán cómo cambia el cuento. La periodista Maruxa Ruiz Del Árbol narraba en “El País” su última visita a la Isla, con un título sugerente: “Regreso a una Habana siempre indescifrable” (10). Tan indescifrable que dedicaba casi un tercio de un reportaje sobre turismo a la situación política y social y a las “protestas civiles (…) contra el Gobierno” cubano de julio de 2021. Eso sí, sin mencionar ni una sola vez el bloqueo económico o las doscientas sanciones impuestas por EEUU al país en los últimos años, 50 de ellas en pandemia, causa de la situación de desabastecimiento que generó aquellas protestas (11).

El texto incluía, además, un entresacado para ensalzar al “Movimiento San Isidro”, que –leemos- “agrupa a jóvenes artistas” y “periodistas independientes” opuestos a las “medidas represivas del Gobierno de la isla”. ¿Hablar sobre sus conexiones probadas con la embajada de EEUU (12) (13)? ¿Mencionar que uno de sus líderes, Maykel Osorbo, pidió a Donald Trump el bloqueo naval y la invasión a Cuba (14)? Ni palabra.

Pero sí nos asegura que en Cuba hay “persecución ideológica” y una “fortísima cultura del chivatismo”, que “ha hecho que los cubanos sean (…) reacios a hablar en confianza fuera de sus círculos estrechos”.

¿Reacios a hablar las cubanas y cubanos? ¿A expresarse, a quejarse, a disentir (15)? Si quieren saber algo de Cuba antes de visitar, por primera vez, a ese país, por favor, no se dejen guiar jamás por “reportajes para viajeros” como los del diario “El País”. O seguirán sin salir del laberinto de su “Cuba indescifrable”.

  1. https://elviajero.elpais.com/
  2. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/06/09/actualidad/1654766657_509624.html
  3. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/05/13/actualidad/1652434152_539709.html
  4. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/06/09/actualidad/1654772849_251212.html
  5. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/04/08/actualidad/1649428553_740956.html
  6. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2020/12/23/actualidad/1608718282_435761.html
  7. https://www.nytimes.com/es/2019/07/22/espanol/america-latina/protestas-puerto-rico.html
  8. https://www.swissinfo.ch/spa/las-aterradoras-cifras-de-la-violencia-armada-en-eeuu/47624506
  9. https://cnnespanol.cnn.com/2022/01/19/145-lideres-sociales-defensores-derechos-humanos-asesinados-colombia-2021-defensoria-pueblo-orix/
  10. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/06/15/actualidad/1655293402_183567.html
  11. https://lac.oxfam.org/latest/press-release/oxfam-pide-el-fin-de-las-sanciones-de-eeuu-contra-cuba-y-alerta-sobre-la
  12. https://misionverdad.com/globalistan/el-escenario-golpista-detras-del-movimiento-san-isidro
  13. https://portalalba.org/temas/geopolitica/imperialismo/la-contrarrevolucion-cultural-cubana-raperos-y-artistas-apoyados-por-el-gobierno-de-ee-uu-ganan-fama-como-catalizadores-de-las-protestas/
  14. https://www.youtube.com/watch?v=uw44D_gvIMc (min. 6:21)
  15. https://www.cubainformacion.tv/opinion/20220606/97526/97526-cuba-los-cinicos-y-el-rostro-del-bloqueo

 

Reportage di viaggi e il labirinto di una Cuba indecifrabile

Traduzione: Francesco Monterisi

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Vada alla sezione viaggi di un giornale. Di “El País”, per esempio (1). Scoprirà le "spiagge caraibiche, gastronomia e patrimonio" dello Yucatan (2). Il “Porto Rico più musicale” (3). La “fucinaculturale ed etnica” di Trebisonda, Turchia (4). Le "otto ragioni per cui Chicago merita un viaggio", tra esse vedere "la prigione più curiosa", perché ha "finestre così strette che non hanno bisogno di sbarre" (5). Prigione "curiosa" tranne per i detenuti che la abitano, immaginiamo. E sulla Colombia, scopriremo Cali, "la capitale della salsa", tra molti altri materiali (6).

Non troveremo un solo commento sulla situazione sociale o politica di questi luoghi. Non un solo riferimento alle proteste sociali a Porto Rico (7); alla violenza con armi da fuoco a Chicago, città USA con il maggior numero di omicidi (8); o alle 145 persone assassinate in Colombia per la loro difesa dei diritti umani, l'anno scorso (9). Nulla di politica. Il tono deve essere neutro, amabile per viaggiatori/trici.

Ora entrate, in quella stessa sezione e media, in un reportage di viaggio... a Cuba. E vedrete come cambia la narrazione. La giornalista Maruxa Ruiz Del Arbol narrava in "El País" la sua ultima visita all'isola, con un titolo suggestivo: "Ritorno a un'Avana sempre indecifrabile" (10). Talmente indecifrabile che dedicava quasi un terzo di un reportage sul turismo alla situazione politica e sociale e alle "proteste civili (...) contro il Governo” cubano del luglio 2021. Naturalmente, senza menzionare nemmeno una volta il blocco economico o le 200 sanzioni imposte dagli USA al Paese negli ultimi anni, 50 delle quali in pandemia, causa della situazione di penuria che ha generato quelle proteste (11).

Il testo includeva, inoltre, una parte per esaltare il "Movimento San Isidro", che -leggiamo- "raggruppa giovani artisti" e "giornalisti indipendenti" contrari alle "misure repressive del Governo dell’isola". Parlare sulle sue comprovate connessioni con l'ambasciata USA (12) (13)? Menzionare che uno dei suoi dirigenti, Maykel Osorbo, ha chiesto a Donald Trump il blocco navale e l'invasione di Cuba (14)? Neppure una parola.

Ma sì ci assicura che a Cuba c'è "persecuzione ideologica" e una "fortissima cultura del chivatismo (delazione)", che "ha fatto sì che i cubani siano (...) riluttanti a parlare in confidenza fuori dai loro circoli ristretti".

Cubani/e riluttanti a parlare? A esprimersi, a lamentarsi, a dissentire (15)? Se volete sapere qualcosa di Cuba prima di visitare, per la prima volta, quel Paese, per favore, non lasciatevi mai guidare da “reportage per viaggiatori” come quelli del quotidiano “El País”. O continuerete senza uscire dal labirinto della sua “Cuba indecifrabile”.

  1. https://elviajero.elpais.com/
  2. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/06/09/actualidad/1654766657_509624.html
  3. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/05/13/actualidad/1652434152_539709.html
  4. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/06/09/actualidad/1654772849_251212.html
  5. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/04/08/actualidad/1649428553_740956.html
  6. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2020/12/23/actualidad/1608718282_435761.html
  7. https://www.nytimes.com/es/2019/07/22/espanol/america-latina/protestas-puerto-rico.html
  8. https://www.swissinfo.ch/spa/las-aterradoras-cifras-de-la-violencia-armada-en-eeuu/47624506
  9. https://cnnespanol.cnn.com/2022/01/19/145-lideres-sociales-defensores-derechos-humanos-asesinados-colombia-2021-defensoria-pueblo-orix/
  10. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/06/15/actualidad/1655293402_183567.html
  11. https://lac.oxfam.org/latest/press-release/oxfam-pide-el-fin-de-las-sanciones-de-eeuu-contra-cuba-y-alerta-sobre-la
  12. https://misionverdad.com/globalistan/el-escenario-golpista-detras-del-movimiento-san-isidro
  13. https://portalalba.org/temas/geopolitica/imperialismo/la-contrarrevolucion-cultural-cubana-raperos-y-artistas-apoyados-por-el-gobierno-de-ee-uu-ganan-fama-como-catalizadores-de-las-protestas/
  14. https://www.youtube.com/watch?v=uw44D_gvIMc (min. 6:21)
  15. https://www.cubainformacion.tv/opinion/20220606/97526/97526-cuba-los-cinicos-y-el-rostro-del-bloqueo

 

Reise-Reportagen und das Labyrinth eines unergründlichen Kubas

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Liest man den Reiseteil einer Zeitung, zum Beispiel von „El País“ (1). Man wird „die karibischen Strände, die Gastronomie und die Kultur“ von Yucatán entdecken (2). „Das Puerto Rico heißer Musik“ (3). „Den kulturellen und ethnischen Schmelztiegel“ von Trebisonda, Türkei (4). Die „acht Gründe, weswegen Chicago eine Reise wert ist“, darunter „das eigenartigste Gefängnis“, weil es die schmalsten Fenster besitzt und deshalb Gitter nicht nötig sind“(5). „Eigenartiges“ Gefängnis, außer für die Gefangenen, die dort leben, denken wir uns. Und über Kolumbien werden wir Cali entdecken, „die Hauptstadt des Salsa“ zwischen zahlreichen anderen Materialien (6).

Wir werden keinen einzigen Kommentar über die soziale oder politische Situation dieser Orte finden. Nicht ein Wort zu den sozialen Protesten in Puerto Rico (7), zur Gewalt mit Schusswaffen in Chicago, der Stadt in den USA mit der höchsten Zahl von Morden (8), oder den 145 getöteten Menschen in Kolumbien im vergangenen Jahr, weil sie die Menschenrechte verteidigten (9). Nichts von Politik. Der Ton muss neutral sein, liebenswert für Reisende.

Nun beginnen wir im selben Reiseteil der selben Zeitung mit einer Reportage über... Kuba. Und wir sehen, wie sich die Geschichte ändert. Die Journalistin Maruxa Ruiz Del Árbol berichtet in „El País von ihrem letzten Besuch auf der Insel mit einem bezeichnenden Titel: „Rückkehr in ein immer noch unergründliches Kuba“ (10). So unergründlich, dass sie fast ein Drittel der Reportage über den Tourismus der politischen und sozialen Situation widmet und den“zivilen Protesten (…) gegen die kubanische Regierung im Juli 2021. Und dies, ohne ein einziges Mal die ökonomische Blockade und die rund 200 Sanktionen der letzten Jahre der USA gegen Kuba zu erwähnen, 50 von ihnen während der Pandemie, die tatsächlich der Grund für die schlechte Versorgungslage sind, die jene Proteste hervorriefen (11).

Der Text schließt außerdem einen Absatz ein, um die „Bewegung San Isidro“ zu rühmen, die – so lesen wir – „junge Künstler vereinigt und „unabhängige Journalisten“, die sich „den repressiven Methoden der Regierung der Insel entgegenstellen“. Über die nachgewiesenen Verbindungen zur Botschaft der USA sprechen (12)(13)? Erwähnen, dass einer deren Führer, Maykel Osorbo, von Donald Trump gefordert hat, eine Seeblockade und eine Invasion Kubas durchzuführen (14)? Nicht ein einziges Wort.

Aber sie versichern uns, dass es in Kuba eine „ideologische Verfolgung“ und „eine ausgeprägte Kultur des Denunziantentums gibt“, die „dazu führt, dass die Kubaner sich ungern außerhalb ihrer engen Kreise vertrauensvoll äußern“.

Kubaner und Kubanerinnen äußern sich ungern? Sie sollen sich ungern klar äußern, sich beschweren, ihr Missfallen ausdrücken? (15). Wenn Sie etwas wissen wollen über Kuba, bevor sie das Land erstmals bereisen, bitte lassen Sie sich niemals leiten von „Reisereportagen“ wie diesen von der Tagezeitung „El País“. Oder Sie werden keinen Ausgang aus diesem Labyrinth des „unergründlichen Kuba“ finden.

  1. https://elviajero.elpais.com/
  2. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/06/09/actualidad/1654766657_509624.html
  3. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/05/13/actualidad/1652434152_539709.html
  4. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/06/09/actualidad/1654772849_251212.html
  5. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/04/08/actualidad/1649428553_740956.html
  6. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2020/12/23/actualidad/1608718282_435761.html
  7. https://www.nytimes.com/es/2019/07/22/espanol/america-latina/protestas-puerto-rico.html
  8. https://www.swissinfo.ch/spa/las-aterradoras-cifras-de-la-violencia-armada-en-eeuu/47624506
  9. https://cnnespanol.cnn.com/2022/01/19/145-lideres-sociales-defensores-derechos-humanos-asesinados-colombia-2021-defensoria-pueblo-orix/
  10. https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/06/15/actualidad/1655293402_183567.html
  11. https://lac.oxfam.org/latest/press-release/oxfam-pide-el-fin-de-las-sanciones-de-eeuu-contra-cuba-y-alerta-sobre-la
  12. https://misionverdad.com/globalistan/el-escenario-golpista-detras-del-movimiento-san-isidro
  13. https://portalalba.org/temas/geopolitica/imperialismo/la-contrarrevolucion-cultural-cubana-raperos-y-artistas-apoyados-por-el-gobierno-de-ee-uu-ganan-fama-como-catalizadores-de-las-protestas/
  14. https://www.youtube.com/watch?v=uw44D_gvIMc (min. 6:21)
  15. https://www.cubainformacion.tv/opinion/20220606/97526/97526-cuba-los-cinicos-y-el-rostro-del-bloqueo

 

Espace "Leçons de manipulation" sur Cubainformación TV

Les reportages de voyage et le labyrinthe d’une Cuba indéchiffrable

Traduction et sous-titrage : Rose-Marie LOU.

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

- Allez à la rubrique voyages d’un journal. De "El Pais", par exemple (1). Vous découvrirez les "plages caribéennes, la gastronomie et le patrimoine" du Yucatan (2). Le "Porto Rico le plus musical" (3). Le "bouillon culturel et ethnique" de Trébizonde, en Turquie (4). Les "huit raisons pour lesquelles Chicago mérite un voyage", parmi lesquelles voir "la prison la plus curieuse", parce qu’elle a "les fenêtres si étroites qu’elles n’ont pas besoin de barreaux" (5). Prison "curieuse" sauf pour les prisonniers qui y vivent, nouspouvonsl’imaginer. Et sur la Colombie, nous découvrirons Cali, "la capitale de la salsa", parmi beaucoup d’autres reportages (6).

Nous n’y trouverons pas un seul commentaire sur la situation sociale ou politique dans ces endroits. Pas une seule référence aux manifestations sociales à Porto Rico (7); à la violence des armes à Chicago, ville des États-Unis au nombre d’homicides les plus élevé (8); ou aux 145 personnes assassinées en Colombie pour leur défense des droits de l’homme, l’année dernière (9). Rien de politique. Le ton doit être neutre, amical pour les voyageurs et les voyageuses.
Maintenant, entrez, dans cette même rubrique et média, dans un reportage de voyage... à Cuba. Et vous verrez comment le récit change. La journaliste Maruxa Ruiz Del Árbol raconte dans "El Pais" sa dernière visite sur l’île, avec un titre suggestif : "Retour dans une Havane toujours indéchiffrable" (10). Si indéchiffrable que près d’un tiers d’un reportage sur le tourisme est consacré à la situation politique et sociale et aux "manifestations civiles de juillet 2021 (...) contre le gouvernement" cubain. Et bien sûr, sans mentionner une seule fois le blocus économique ou les deux cents sanctions imposées par les États-Unis au pays ces dernières années, dont 50 en pleine pandémie, et sont à l’origine de la situation de pénurie qui a engendré ces manifestations (11).

Le texte comprend, en outre, un entrefilet visant à encenser le "Mouvement San Isidro", qui, lisons-nous, "regroupe de jeunes artistes" et "journalistes indépendants" opposés aux "mesures répressives du gouvernement de l’île". Parle-t-il de ses connexions démontrées avec l’ambassade des Etats-Unis(12) (13) ? Mentionne-t-il que l’un de ses dirigeants, MaykelOsorbo, a demandé à Donald Trump le blocus naval et l’invasion de Cuba (14)? Pas un mot.

Mais par contre, il nous assure qu’à Cuba il y a une "persécution idéologique" et une "très forte culture de la délation", qui "a fait que les Cubains soient (...) réticents à parler en confiance en dehors de leurs cercles étroits".

Réticents à parler ? les Cubaines et les Cubains? À s’exprimer, à se plaindre, à exprimer leur désaccord (15) ? Si vous voulez en savoir plus sur Cuba avant de visiter pour la première fois ce pays, s’il vous plait, ne vous laissez jamais guider par des "reportages pour voyageurs" comme ceux du quotidien "El Pais". Ou vous suivrez, sans en sortir, le labyrinthe de leur "Cuba indéchiffrable".

(1)  https://elviajero.elpais.com/

(2)  https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/06/09/actualidad/1654766657_509624.html

(3)  https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/05/13/actualidad/1652434152_539709.html

(4)  https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/06/09/actualidad/1654772849_251212.html

(5)  https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/04/08/actualidad/1649428553_740956.html

(6)  https://elviajero.elpais.com/elviajero/2020/12/23/actualidad/1608718282_435761.html

(7)  https://www.nytimes.com/es/2019/07/22/espanol/america-latina/protestas-puerto-rico.html

(8)  https://www.swissinfo.ch/spa/las-aterradoras-cifras-de-la-violencia-armada-en-eeuu/47624506

(9)  https://cnnespanol.cnn.com/2022/01/19/145-lideres-sociales-defensores-derechos-humanos-asesinados-colombia-2021-defensoria-pueblo-orix/

(10)       https://elviajero.elpais.com/elviajero/2022/06/15/actualidad/1655293402_183567.html

(11)       https://lac.oxfam.org/latest/press-release/oxfam-pide-el-fin-de-las-sanciones-de-eeuu-contra-cuba-y-alerta-sobre-la

(12)       https://misionverdad.com/globalistan/el-escenario-golpista-detras-del-movimiento-san-isidro

(13)       https://portalalba.org/temas/geopolitica/imperialismo/la-contrarrevolucion-cultural-cubana-raperos-y-artistas-apoyados-por-el-gobierno-de-ee-uu-ganan-fama-como-catalizadores-de-las-protestas/

(14)       https://www.youtube.com/watch?v=uw44D_gvIMc (min. 6:21)

(15)         https://www.cubainformacion.tv/opinion/20220606/97526/97526-cuba-los-cinicos-y-el-rostro-del-bloqueo

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv

Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
La nuova manovra contro il turismo a Cuba e l'indegnità europea (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). La nouvelle manœuvre contre le t...
Chi è responsabile dell'aumento dell'emigrazione cubana? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Qui est responsable de l’augmentati...
Messico e le sue navi pirata con respiratori per Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Le Mexique et ses bateaux pirates transportant  des re...
Lo último
Cuba, el huracán y la palma
Iroel Sánchez - La Pupila Insomne.- Todos hemos sido afectados por el impacto del huracán Ian. Es comprensible la lógica irritación de quienes llevan varios días sin servicio eléctrico: la pérdida...
Ver / Leer más
La Columna
No caerá
Gerardo Moyá Noguera*.- El criminal bloqueo existente del imperio/EEUU contra Cuba y demás países democráticamente elegidos por el pueblo, no pararán de luchar jamás. Esta es una lucha, casi interminable. La ...
La Revista