Crisi a Cuba: “La povertà passa: ciò che non passa è il disonore” (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

La crise à Cuba : "La pauvreté passe : ce qui ne se passe pas c’est le déshonneur" (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Ver este mismo video en YouTube

Crisis en Cuba: “La pobreza pasa: lo que no pasa es la deshonra”

Cubainformación TV – Basado en un texto de Iroel Sánchez - La pupila insomne.- Es muy dura la situación económica que está sufriendo el pueblo de Cuba. Por ejemplo, con los apagones eléctricos.

Ninguna gestión pública es perfecta, menos aquella que se realiza, como en la Isla, bajo una guerra sin cuartel contra todas sus fuentes de ingresos.

Pero cuando, desde campañas perfectamente dirigidas en las redes sociales, se ataca al Gobierno cubano porque –nos dicen- “no reparó las centrales termoeléctricas en el año 2021”, es conveniente recordar ciertas cosas.

Hace un año, sin ingresos por turismo y remesas, prohibidas estas por orden de Donald Trump, con más de doscientas sanciones añadidas al bloqueo, Cuba debió invertir sus poquísimos recursos -insuficientes para comprarlas en el mercado- en crear vacunas propias contra la Covid.

La prioridad fue salvar la vida de la gente. Manteniendo, a la vez, millones de salarios sin producción y todos los servicios básicos.

¿Los resultados? Por un lado, una tasa de letalidad por Covid-19 que es, hoy, la mitad de la del continente; por otro, un enorme déficit fiscal, inflación y la desaparición de las inversiones imprescindibles para el mantenimiento del parque industrial, incluyendo las centrales eléctricas.

Los próximos meses serán cruciales, de resistencia. Y también de clarificación: servirán para retratar a cada quien. Porque, como dijo José Martí, “La pobreza pasa: lo que no pasa es la deshonra”.

Crisi a Cuba: “La povertà passa: ciò che non passa è il disonore”

Traduzione: Francesco Monterisi

E’ molto dura la situazione economica che sta soffrendo il popolo cubano. Ad esempio, con i blackout elettrici.

Nessuna gestione pubblica è perfetta, ancor meno quella che si realizza, come nell'Isola, sotto una guerra senza quartiere contro tutte le sue fonti di reddito.

Ma quando, da campagne perfettamente dirette nelle reti sociali, si attacca il Governo cubano perché – ci dicono – “non ha riparato le centrali termoelettriche nel 2021”, è conveniente ricordare certe cose.

Un anno fa, senza entrate da turismo e rimesse, quest’ultime vietate per ordine di Donald Trump, con oltre duecento sanzioni aggiunte al blocco, Cuba ha dovuto investire le sue pochissime risorse - insufficienti per comprarli sul mercato –nel creare propri vaccini contro il Covid.

La priorità è stata salvare la vita delle persone. Mantenendo, allo stesso tempo, milioni di salari senza produzione e tutti i servizi di base.

I risultati? Da un lato, un tasso di mortalità da Covid-19 che è, oggi, la metà di quello del continente; dall'altro, un enorme deficit fiscale, inflazione e la scomparsa degli investimenti essenziali per la manutenzione del parco industriale, comprese le centrali elettriche.

I prossimi mesi saranno cruciali, di resistenza. E anche di chiarimento: serviranno a ritrarre ciascuno. Perché, come diceva José Martí, "la povertà passa: ciò che non passa è il disonore".

La crise à Cuba : "La pauvreté passe : ce qui ne se passe pas c’est le déshonneur"

Traduction : Rose-Marie LOU

- La situation économique du peuple cubain est actuellement très difficile. Comme exemple, nous donnerons les coupures de courant.

Aucune gestion publique n’est parfaite, et encore moins celle qui s’effectue, comme dans l’île, sous une guerre sans merci contre toutes ses sources de revenus.

Mais quand, à partir de campagnes parfaitement orientées sur les réseaux sociaux, on attaque le gouvernement cubain parce que, nous-dit-on "il n’a pas réparé les centrales thermoélectriques en 2021", il convient de rappeler certaines choses.

Il y a un an, sans revenus du tourisme, ni envois de fonds interdits sur ordre de Donald Trump, avec plus de deux cents sanctions qui se sont ajoutées au blocus, Cuba a dû investir ses très maigres ressources, insuffisantes pour les acheter sur le marché, à créer ses propres vaccins contre la Covid.

La priorité était de sauver la vie des gens. Tout en maintenant des millions pour les salaires et tous les services de base sans qu’il n’y ait de production.

Les résultats ? D’une part, un taux de létalité par Covid-19 qui est, aujourd’hui, inférieur de moitié à celui du continent ; et d’autre part, un énorme déficit fiscal, l’inflation et la disparition des investissements indispensables pour la maintenance du parc industriel, y compris les centrales électriques.

Les prochains mois seront cruciaux, en termes de résistance. Et aussi de clarification : ils révèleront qui est qui. Parce que, comme l’a dit José Marti, "La pauvreté passe : ce qui ne se passe pas c’est le déshonneur".

Presentación: Lázaro Oramas. Edición de video: Ane Lópes. Redacción: José Manzaneda.

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo