WEBVTT

0:00:03.391 --> 0:00:09.542
Villen und Limousinen für Kubas Freiheit

0:00:13.143 --> 0:00:18.489
Im Dezember richteten mehr als 60 Solidaritäsorganisationen ein Protestschreiben

0:00:18.514 --> 0:00:22.496
an die  Aufsichtsbehörde von Radio Televisión Española.

0:00:22.521 --> 0:00:27.557
Der Vorwurf: Nutzung der Fernsehshow Master Chef Celebrity als Lautsprecher für politische Propaganda,

0:00:27.582 --> 0:00:32.191
durch den kubanischen „anticastristischen“ Sänger Yotuel Romero,

0:00:32.216 --> 0:00:36.488


0:00:36.513 --> 0:00:40.265
Romero hatte bereits vorher darauf hingewiesen, dass „er diesen Raum nutzen würde,

0:00:40.290 --> 0:00:42.474
um über die Situation“ Kubas zu sprechen,

0:00:42.499 --> 0:00:45.169
was die Komplizenschaft des Kanals deutlich macht,

0:00:45.194 --> 0:00:48.497
der nicht einmal auf den Protestbrief antwortete.

0:00:48.522 --> 0:00:52.267
Aber das Schlimmste passierte am Ende des genannten Programms.

0:00:52.292 --> 0:00:56.995
Als vorbereiteter Teil der Show – so lesen wir in einem Medium -

0:00:57.020 --> 0:01:00.995
„hatte er einen guten Grund, verspätet zu seiner Verabredung zu kommen“.

0:01:01.020 --> 0:01:06.174
„Die überraschende Begründung, warum Yotuel zu spät kam“, erklärte ein anderes Medium:

0:01:06.199 --> 0:01:09.431
er kam von Washington, „wo er Joe Biden traf 

0:01:09.456 --> 0:01:13.233
und ihm erzählte, was gegenwärtig in Kuba vor sich geht“.

0:01:13.258 --> 0:01:19.135
Romero wird wohl kaum den Präsidenten der USA gebeten haben, die wirtschaftliche Blockade zu beenden,

0:01:19.160 --> 0:01:24.338
die gemeinsam mit der Pandemie eine ernste Versorgungskrise in Kuba hervorgerufen hat? 

0:01:24.363 --> 0:01:29.738
Nein, Yotuel Romero, als verlängerter Arm der Kongressangehörigen, die die Blockade unterstützen,

0:01:29.763 --> 0:01:33.437
bat Biden sogar um noch mehr Druck auf sein Land.

0:01:33.462 --> 0:01:39.370
Aber im Programm Master Chef Celebrity haben sie ihn empfangen mit Tränen und Applaus.

0:01:39.395 --> 0:01:44.315
2021 ist für den Sänger ein Jahr gewesen mit einem Millioneneinkommen,

0:01:44.340 --> 0:01:49.920
wegen seines Songs „Patria y Vida“, den er als politische Hymne gegen die kubanische Regierung 
auf den Markt gebracht hat,

0:01:49.945 --> 0:01:54.474
mittels einer gigantischen Promotion seitens der Industrie von Miami.

0:01:54.499 --> 0:02:01.399
Das ist die Stadt, wo in luxuriösen Residenzen ihre Interpreten leben,

0:02:01.424 --> 0:02:06.712
Alexander Delgado, Randy Malcolm, Descemer Bueno und Yotuel Romero selbst.

0:02:06.737 --> 0:02:12.117
Dieser versicherte eigenartiger Weise in den Interviews zur Promotion,

0:02:12.142 --> 0:02:17.180
dass das Lied von den Künstlern des Volkes stammt, von edlen Menschen, aus den Stadtvierteln.

0:02:17.205 --> 0:02:22.108
Wollen Sie wissen, welches der "Stammsitz" in Miami von einem von ihnen ist,

0:02:22.133 --> 0:02:29.273
von Alexander Delgado? Er verfügt über eine Wohnfläche von 1.350 qm, Schwimmbad

0:02:29.298 --> 0:02:32.412
und 23.000 qm Grundstück.

0:02:32.437 --> 0:02:35.682
Besonders beschämend ist der Fall dieses Letzten.

0:02:35.707 --> 0:02:40.319
Alexander Delgado und sein Kollege im Duo Gente de Zona, Randy Malcom,

0:02:40.344 --> 0:02:45.197
waren einem Boykott ihrer Konzerte seitens des Rathauses von Miami ausgesetzt 

0:02:45.222 --> 0:02:50.119
und einer wilden anicastristischen Kampagne,  die erreichen wollte, dass Donald Trump

0:02:50.144 --> 0:02:55.253
ihre Aufenthaltserlaubnis für die USA zurückzieht. Und das alles,

0:02:55.278 --> 0:03:00.529
weil sie während eines Konzertes den Präsidenten Miguel Díaz-Canel gegrüßt haben. 
Wie haben sie diese Strafe aufgehoben?

0:03:00.554 --> 0:03:05.674
Sie haben gebuckelt, öffentlich um Entschuldigung gebeten 

0:03:05.699 --> 0:03:10.486
und völlig frei – natürlich – an diesem Pamphlet "Patria y Vida" teilgenommen.

0:03:10.511 --> 0:03:14.753
Außerdem hat sich Alexander Delgado, um zu erreichen, dass seine Tochter in die USA einreisen kann,

0:03:14.778 --> 0:03:20.891
über die 178.000 Kubanerinnen und Kubaner hinweg gesetzt,

0:03:20.916 --> 0:03:24.759
die in der Visums-Bürokratie von Washington gefangen sind. Wie?

0:03:24.784 --> 0:03:28.575
Mittels einer Befürwortung von Senator Marco Rubio,

0:03:28.600 --> 0:03:32.371
eines republikanischen Falkens, der für eine Invasion in Kuba eintritt.

0:03:32.396 --> 0:03:37.189
Eigenartigerweise ist Marco Rubio verantwortlich für die Schließung des Konsulats und dafür,

0:03:37.214 --> 0:03:43.391
dass die Visumserteilung und die Prozesse der familiären Wiedervereinigung 
aus Kuba eingefroren wurden.

0:03:43.416 --> 0:03:49.047
Und wie wurde dieses Privileg des Sängers gerechtfertigt? Indem man behauptet,

0:03:49.072 --> 0:03:53.812
dass "seine Tochter einer gewaltigen Gefahr seitens des Regimes von Castro ausgesetzt sei",

0:03:53.837 --> 0:03:58.145
das sogar "eine Entführung des Sängers" plante.

0:03:58.170 --> 0:04:03.785
Gab es irgendwelche Proteste in den Medien wegen eines solchen Scherzes? Keineswegs.

0:04:03.810 --> 0:04:08.067
"Alles hat sich geändert, nichts ist mehr dasselbe. Zwischen dir und mir gibt es einen Abgrund",

0:04:08.092 --> 0:04:11.657
heißt es im Text des Songs "Patria y Vida". So ist es:

0:04:11.682 --> 0:04:16.243
der Abgrund zwischen den Millionen Dollar, den Luxusautos 

0:04:16.268 --> 0:04:20.237
und den Villen ihrer Interpreten und dem Mangel,

0:04:20.262 --> 0:04:24.573
den ein großer Teil des Volkes in Kuba erleidet wegen der kriminellen Blockade,

0:04:24.598 --> 0:04:27.138
an der diese mitwirken.

0:04:27.163 --> 0:04:33.104
Im November während der Verleihung des lateinamerikanischen Grammy, 
die von der Mafia der Estefan kontrolliert wird,

0:04:33.129 --> 0:04:37.468
haben sie eine neue Plattform für die Promotion des Songs in den Medien gefunden.

0:04:37.493 --> 0:04:42.831
Zwei Bilder dieses Ereignisses haben eine besondere Empörung in Kuba hervorgerufen:

0:04:42.856 --> 0:04:47.422
eines von Yotuel Romero, der eine kubanische Flagge als Cape überzieht und 

0:04:47.447 --> 0:04:54.769
kitschig schwenkt und das andere, indem er den Preis in einer Luxuslimousine feiert.

0:04:54.794 --> 0:05:00.632
Und damit in Kuba keine Zweifel bestehen bleiben, wovon diese "edlen Künstler" träumen:

0:05:00.657 --> 0:05:06.779
Yotuel Romero sagte, dass er davon träumt, das Baseball-Team Industriales zu kaufen".

0:05:06.804 --> 0:05:11.578
Sie wissen sicher, wer der Autor des Ausdrucker "Patria y Vida" ist?

0:05:11.603 --> 0:05:19.147
Es war im Dezember 1999: "Vaterland und Leben! Leben für Euch ist es, was wir wollen!.

0:05:19.172 --> 0:05:23.840
Er sagte es vor einer Gruppe von Kindern. Fidel Castro!

0:05:25.960 --> 0:05:28.657
“Nur ein Kubaner weiß, was in unserem Land vorgeht.

0:05:28.682 --> 0:05:31.436
Deshalb wollen wir, dass die Augen der Welt darauf schauen, was in unserem Land vorgeht,

0:05:31.461 --> 0:05:34.902
und dass sie uns bitte unterstützen, das ist es, was wir brauchen”.

0:05:34.927 --> 0:05:39.334
Übersetzt und untertitelt von Angelika Becker