WEBVTT

0:00:03.391 --> 0:00:09.542
Villas de luxe et limousines pour la liberté de Cuba

0:00:13.143 --> 0:00:18.489
Au mois de décembre, plus de 60 organisations de solidarité ont adressé une lettre 

0:00:18.514 --> 0:00:22.496
de protestation à la médiatrice de l’audience de la Radiotélévision Espagnole. Le motif :

0:00:22.521 --> 0:00:27.557
l’utilisation comme porte-voix de propagande politique,

0:00:27.582 --> 0:00:32.191
par le chanteur cubain "anticastriste" Yotuel Romero,

0:00:32.216 --> 0:00:36.488
du show télévisé Master Chef Celebrity.

0:00:36.513 --> 0:00:40.265
Romero avait déjà prévenu qu’il "utiliserait cet espace 

0:00:40.290 --> 0:00:42.474
pour parler de la situation" à Cuba, 

0:00:42.499 --> 0:00:45.169
ce qui montre la complicité de la chaine,

0:00:45.194 --> 0:00:48.497
qui n’a même pas répondu à la lettre de signalement.

0:00:48.522 --> 0:00:52.267
Mais le plus grave s’est produit à la fin de cette émission.

0:00:52.292 --> 0:00:56.995
Dans le cadre de la programmation, Yotuel, lisons-nous dans un média,

0:00:57.020 --> 0:01:00.995
"avait une bonne raison d’arriver en retard à son rendez-vous".

0:01:01.020 --> 0:01:06.174
"Le surprenant motif pour lequel Yotuel est arrivé en retard", a expliqué un autre média,

0:01:06.199 --> 0:01:09.431
c’est qu’il venait de Washington, "où il avait vu Joe Biden

0:01:09.456 --> 0:01:13.233
pour lui dire ce qui se passait à Cuba". 

0:01:13.258 --> 0:01:19.135
Est-ce que Romero a demandé au président des États-Unis de lever le blocus économique 

0:01:19.160 --> 0:01:24.338
qui, avec la pandémie, a provoqué une grave crise de pénurie de vivres à Cuba ? 

0:01:24.363 --> 0:01:29.738
Non : Yotuel Romero, de pair avec les parlementaires qui soutiennent le blocus, 

0:01:29.763 --> 0:01:33.437
a demandé à Biden encore plus de pression sur son pays.

0:01:33.462 --> 0:01:39.370
Mais dans le programme Master Chef Celebrity, il  été reçu entre larmes et applaudissements.

0:01:39.395 --> 0:01:44.315
2021 a été une année de revenus faramineux pour le chanteur,

0:01:44.340 --> 0:01:49.920
pour son titre "Patria y Vida", lancé comme hymne politique contre le gouvernement cubain,

0:01:49.945 --> 0:01:54.474
grâce à une gigantesque promotion, à partir de l’industrie de Miami.

0:01:54.499 --> 0:02:01.399
Ville où vivent, dans des résidences luxueuses, ses interprètes : Alexander Delgado,

0:02:01.424 --> 0:02:06.712
Randy Malcolm, Descemer Bueno et Yotuel Romero lui-même.

0:02:06.737 --> 0:02:12.117
Celui-ci, curieusement, au cours des interviews de promotion, avait assuré que la chanson 

0:02:12.142 --> 0:02:17.180
"venait d’artistes du peuple, de gens, de terrain vague, de quartier".

0:02:17.205 --> 0:02:22.108
Vous voulez savoir à quoi ressemble le "terrain vague" à Miami de l’un seul d’entre eux,

0:02:22.133 --> 0:02:29.273
celui d’Alexander Delgado ? Il a un espace habitable de 1.350 m2, une piscine

0:02:29.298 --> 0:02:32.412
et 23 mille m2 de terrain.

0:02:32.437 --> 0:02:35.682
Ce dernier cas est particulièrement honteux.

0:02:35.707 --> 0:02:40.319
Alexander Delgado et son copain du duo Gente de Zona, Randy Malcolm,

0:02:40.344 --> 0:02:45.197
avaient subi le boycott de leurs concerts par la mairie de Miami 

0:02:45.222 --> 0:02:50.119
et une féroce campagne de l’anticastrisme, qui avait fait pression pour que Donald Trump

0:02:50.144 --> 0:02:55.253
leur retire leur permis de séjour aux États-Unis. Tout cela pour avoir salué,

0:02:55.278 --> 0:03:00.529
dans un concert, le président Miguel Diaz-Canel. Comment ont-ils fait lever la sanction ?

0:03:00.554 --> 0:03:05.674
En baissant la tête, en demandant pardon publiquement et en participant

0:03:05.699 --> 0:03:10.486
-librement, ça oui, au pamphlet " Patria y Vida”.

0:03:10.511 --> 0:03:14.753
En outre, pour obtenir que sa fille puisse entrer aux États-Unis, 

0:03:14.778 --> 0:03:20.891
Alexander Delgado est passé par-dessus 178 mille cubains et cubains

0:03:20.916 --> 0:03:24.759
coincés dans la bureaucratie des visas de Washington. Comment ?

0:03:24.784 --> 0:03:28.575
Par une démarche du sénateur Marco Rubio,

0:03:28.600 --> 0:03:32.371
un faucon républicain partisan de l’invasion de Cuba.

0:03:32.396 --> 0:03:37.189
Curieusement, Marco Rubio est responsable de la fermeture consulaire

0:03:37.214 --> 0:03:43.391
qui a gelé les visas et les processus de réunification familiale depuis Cuba.

0:03:43.416 --> 0:03:49.047
Et comment ce privilège du chanteur a-t-il été justifié ? en disant que sa fille

0:03:49.072 --> 0:03:53.812
"était en danger imminent de la part du régime de Castro",

0:03:53.837 --> 0:03:58.145
qui planifiait même "la rétention" du chanteur.

0:03:58.170 --> 0:04:03.785
Avez-vous vu dans les médias quelque désapprobation contre une telle loufoquerie ? Pas une seule.

0:04:03.810 --> 0:04:08.067
"Tout a changé, ce n’est plus pareil. Entre toi et moi, il y a un abîme",

0:04:08.092 --> 0:04:11.657
dit la chanson “Patria y Vida. C’est exact :

0:04:11.682 --> 0:04:16.243
l’abîme entre les millions de dollars, les voitures de luxe

0:04:16.268 --> 0:04:20.237
et les villas de leurs interprètes et les pénuries subies par

0:04:20.262 --> 0:04:24.573
une grande partie du peuple cubain du fait du blocus criminel

0:04:24.598 --> 0:04:27.138
avec lequel ils collaborent.

0:04:27.163 --> 0:04:33.104
En novembre, les Grammy Latin Awards, contrôlés par la Mafia des Estefan, 

0:04:33.129 --> 0:04:37.468
ont servi de nouvelle plateforme de promotion médiatique pour la chanson.

0:04:37.493 --> 0:04:42.831
Deux images de l’événement ont provoqué une vive indignation à Cuba :

0:04:42.856 --> 0:04:47.422
la première, celle de Yotuel Romero traînant le drapeau cubain

0:04:47.447 --> 0:04:54.769
dans une sorte de cape kitsch; et l’autre, où il célébre dans une luxueuse limousine.

0:04:54.794 --> 0:05:00.632
Et pour qu’il n’y ait aucun doute sur la Cuba dont rêvent ces "artistes du terrain", 

0:05:00.657 --> 0:05:06.779
Yotuel Romero a dit qu’il "rêve d’acheter l’équipe de Beisbol Industriales".

0:05:06.804 --> 0:05:11.578
Au fait, savez-vous qui est l’auteur de l’expression “Patria y Vida” ?

0:05:11.603 --> 0:05:19.147
C’était en décembre 1999 : "La Patrie et la Vie! La vie pour vous c’est celle que nous voulons!".

0:05:19.172 --> 0:05:23.840
Il  le disait devant un groupe de petits garçons et  de fillettes... Fidel Castro !

0:05:25.960 --> 0:05:28.657
"Seul le Cubain sait ce qui se passe dans notre pays. 

0:05:28.682 --> 0:05:31.436
C’est pourquoi nous voulons que les yeux du monde regardent ce qui se passe dans notre pays

0:05:31.461 --> 0:05:34.902
et qu’ils nous tendent la main,s'il vous plait, car nous en avons besoin".

0:05:34.927 --> 0:05:39.334
Traduit et sous-titré par Rose-Marie LOU