WEBVTT

0:00:04.182 --> 0:00:09.639
Kuba: Verbannung von Journalisten oder Nachsicht für Söldner?

0:00:12.850 --> 0:00:17.354
"Eine ziemliche Odyssee auf der Suche nach Freiheit", lesen wir. 

0:00:17.379 --> 0:00:21.418
"Zwei "unabhängige Journalisten" des Mediums "ADN Cuba" werden aus Kuba verbannt.

0:00:21.443 --> 0:00:25.156
Zweifelsohne sehr traurig und schwerwiegend. Aber Moment mal...

0:00:25.181 --> 0:00:28.412
Unabhängiger Journalismus? ADN Cuba?

0:00:28.437 --> 0:00:33.197
Die spanische Zeitung "El Mundo" erklärt es uns, damit wir keine Zweifel haben:

0:00:33.222 --> 0:00:37.496
ADN Cuba ist "ein unabhängiges audiovisuelles Magazin zu Kunst,

0:00:37.521 --> 0:00:42.978
Kultur, Menschenrechten, LGBT und aktuellen Themen in Kuba".

0:00:43.003 --> 0:00:47.905
Und die Tageszeitung "El País" bestätigt dies:

0:00:47.930 --> 0:00:53.638
Es handelt sich um "unabhängige Reporter", die Kuba "aufgrund ihrer kritischen Arbeit

0:00:53.663 --> 0:00:58.304
auf der Karibikinsel 'unter Druck' des Regimes verlassen haben", da das kubanische

0:00:58.329 --> 0:01:03.688
Regime - wieder einmal - eine starke Repression gegen kritische Stimmen, darunter

0:01:03.713 --> 0:01:08.792
Aktivisten, Intellektuelle, Künstler und Reporter, ausübt". Na, dann ist ja alles geklärt.

0:01:08.842 --> 0:01:14.954
Aber ADN Kuba... an was erinnert mich das? Ach ja! ADN Cuba mit Sitz in Florida

0:01:14.979 --> 0:01:20.127
hat von der Regierungsbehörde USAID für die nächsten zwei Jahre

0:01:20.152 --> 0:01:23.966
im Rahmen der so genannten "Programme für Demokratie in Kuba"

0:01:23.991 --> 0:01:26.616
eine Zuweisung von zwei Millionen Dollar erhalten.

0:01:26.641 --> 0:01:32.826
Das heißt, ADN Cuba ist ein digitales Medium, das, wie mindestens ein Dutzend anderer mehr,

0:01:32.851 --> 0:01:38.306
von der US-Regierung im Informationskrieg gegen Havanna unterhalten wird.

0:01:38.331 --> 0:01:44.406
Das ist journalistisch unzulässig und rechtlich illegal. Illegal in den USA 

0:01:44.431 --> 0:01:48.361
- wenn es sich um den umgekehrten Fall handeln würde - und illegal in Kuba,

0:01:48.386 --> 0:01:53.441
wo das Gesetz Nr. 88 jeden mit einer Mindeststrafe von drei Jahren Gefängnis bestraft,

0:01:53.466 --> 0:01:58.008
der "bezogen auf die Ziele des Helms-Burton-Gesetzes, der Blockade und des Wirtschaftskrieges"

0:01:58.033 --> 0:02:04.148
mit "Radio- oder Fernsehstationen, Zeitungen, Zeitschriften oder anderen Medien" zusammenarbeitet

0:02:04.173 --> 0:02:07.912
und "finanzielle Mittel (...) seitens der US-Regierung"

0:02:07.937 --> 0:02:11.900
oder "ihrer Agenturen" erhält oder diese weiterverteilt.

0:02:11.925 --> 0:02:16.948
Fazit: Die Genannten sind keine "unabhängigen Journalisten",

0:02:16.973 --> 0:02:22.165
sondern Söldnerpropagandisten einer Macht, für die sie arbeiten

0:02:22.190 --> 0:02:26.552
und die Aggression und die Blockade gegen ihr eigenes Land rechtfertigen.

0:02:26.577 --> 0:02:31.734
Und sie werden nicht wegen ihrer "kritischen Arbeit" verfolgt, sondern weil sie gegen die 

0:02:31.759 --> 0:02:37.640
Anti-Einmischungsgesetze verstoßen, die in Kuba, in den USA und in allen Ländern der Welt gelten.

0:02:37.665 --> 0:02:40.928
Ihre Ausreise ist also keine "Verbannung",

0:02:40.953 --> 0:02:44.795
sondern eine Maßnahme der Nachsicht seitens der kubanischen Behörden.

0:02:44.820 --> 0:02:49.888
Das ist genau der Fall wie bei Orelvys Cabrera, der, wie wir Wochen zuvor gelesen haben,

0:02:49.913 --> 0:02:54.123
"als Reporter für die unabhängigen Medien von Cubanet arbeitete"

0:02:54.148 --> 0:02:59.904
und "sich gezwungen sah, die Insel zu verlassen". Cubanet ist ein weiteres digitales Medium,

0:02:59.929 --> 0:03:03.921
das jährlich 300.000 Dollar von USAID und 225.000 Dollar von einer anderen Agentur

0:03:03.946 --> 0:03:11.217
der NED, erhält, um genau das zu sagen, was Washington diktiert.

0:03:11.242 --> 0:03:17.529
Mindestens 54 "dissidente" Gruppen oder Medien erhalten über die Agenturen 

0:03:17.554 --> 0:03:23.555
USAID und NED Bundesmittel in Höhe von durchschnittlich 20 Millionen Dollar pro Jahr.

0:03:23.580 --> 0:03:29.008
Die geheimen Zuweisungen an beauftragte Unternehmungen und andere Programme sind dabei jedoch

0:03:29.033 --> 0:03:32.985
unbekannt. Ebenso wie das - zweifelsohne gigantische - Budget der CIA-Teams,

0:03:33.010 --> 0:03:38.400
die sich der politischen Destabilisierung Kubas widmen, wobei die Kommunikation

0:03:38.425 --> 0:03:44.800
in den Medien und den sozialen Netzwerken heutzutage eine besondere Rolle spielt.

0:03:44.825 --> 0:03:49.486
Das Weiße Haus zeigte sich "alarmiert" und bezeichnete die Abreise seiner Söldnerjournalisten

0:03:49.511 --> 0:03:55.330
von der Insel als "Verbannung" und "Missachtung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte".

0:03:55.355 --> 0:04:01.039
Das ist logisch. Genauso logisch ist es, dass sie von der spanischen

0:04:01.064 --> 0:04:07.175
neofrankistischen Partei VOX "gesponsert" und von Human Rights Watch,

0:04:07.200 --> 0:04:11.240
Reporter ohne Grenzen und Amnesty International verteidigt wurden.

0:04:11.265 --> 0:04:15.714
Und kann es irgendjemanden überraschen, wenn diese drei Organisationen

0:04:15.739 --> 0:04:23.704
mit der westlichen Politik-, Wirtschafts- und Medienmacht gemeinsame Sache machen?

0:04:23.729 --> 0:04:28.004
Übersetzung und Untertitel: Klaus E. Lehmann