Fariñas e Montaner: i Gandhi cubani invocano un'invasione (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Fariñas and Montaner: the Cuban Gandhi call for an invasion (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Farinas et Montaner : les Gandhi cubains demandent une invasion (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.
Foto de Guillermo Fariñas para portada: Wikimedia Commons.
Fariñas y Montaner: los Gandhi cubanos piden invasión
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Los medios aplican una “censura quirúrgica” acerca de las posiciones sobre Cuba de ciertas figuras públicas.
Si personalidades de prestigio manifiestan su simpatía por la Revolución cubana -el caso de Nelson Mandela es el más emblemático-, sus declaraciones y gestos de apoyo a la Isla desaparecerán de sus notas biográficas (1).
En el caso contrario, la goma de borrar actúa sobre las declaraciones menos “presentables” de los adversarios de la Revolución. Es el caso del opositor Guillermo Fariñas. Cuando el Parlamento europeo le otorgó el Premio Sájarov por su supuesta “defensa de los derechos humanos” en Cuba, importantes cabeceras lo llegaron a encumbrar como el “Gandhi cubano” (2). Pero cuando el Gandhi cubano pidió a Donald Trump una intervención militar en Cuba (3), o cuando defendió públicamente la dictadura de Augusto Pinochet en Chile (4), ¿leyeron algo en esos mismos medios? Ni media palabra.
Ahora Fariñas está en huelga de hambre. Excepto en la prensa más derechista (5) (6), no hay referencias informativas. ¿Por qué? Porque el Gandhi cubano reclama ahora un “bloqueo aéreo y naval” a su propio país por parte de la OEA y EEUU. Incluso el eurodiputado más extremista, Hermann Tertsch, en su mensaje de apoyo, obvió, eliminó esto del “bloqueo naval”, e hizo referencia solo a otros reclamos de su huelga, como “la suspensión del acuerdo de la Unión Europea que financia con millones a la casta comunista" (7).
Es la misma censura que ha aplicado la prensa corporativa sobre la figura del contrarrevolucionario Carlos Alberto Montaner. Fallecido hace unos días, todo han sido elogios: “ejerció una oposición firme a Fidel Castro” (8), la “defensa de la libertad fue el epicentro de su nutrida obra” (9), “se caracterizó por su valiente defensa de los derechos humanos y la libertad de expresión” (10).
Pero de la petición, hace apenas dos años, de “recurrir a la fuerza” contra Cuba, de acudir “al Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca (TIAR), como hizo” el presidente de EEUU “Lyndon B. Johnson, en 1965, antes de invadir República Dominicana”, no leerán ni la menor referencia (11) (12). Tampoco de su integración en el Ejército de EEUU, en 1962 (13). De su probada colaboración con la CIA, nos dirán que es un intento del “Estado cubano” por “distorsionar” “la vida y la obra de este intelectual exiliado” (14).
El diario El País narraba que, en 1960, Montaner “se unió al grupo Rescate Revolucionario” en La Habana y, por ello, “fue arrestado y sentenciado a 20 años” (15). Pero del arsenal de explosivos que encontraron en su vivienda, ni una línea (16). Sobre su posterior fuga de la Isla, leemos que “pudo escapar de las garras de la revolución” y “trasladarse a EEUU para comenzar su vida de exilio” (17).
De su biografía también han desaparecido otros episodios poco edificantes, como su apoyo a la operación golpista en Honduras, en 2009 (18) (19). Entre muchos otros (20) (21).
Así son, tras una eficiente “censura quirúrgica” sobre sus biografías, los Gandhi cubanos.
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230606/103457/103457-harry-belafonte-nelson-mandela-censuren-su-apoyo-a-cuba-italiano-francais-english-deutsch-ellinika
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20131013/52528/52528-cuba-en-los-medios-una-reunion-es-una-huelga-y-el-gandhi-cubano-es-apadrinado-por-el-mayor-terrorista-de-occidente-italianoenglishfrancaise
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201123/88784/88784-premio-sajarov-pide-la-invasion-de-cuba-que-dice-el-parlamento-europeo-italianoh-francais-deutsch-english
- https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.58.58)
- https://www.americateve.com/cuba/el-opositor-cubano-farinas-suspende-la-huelga-sed-pero-continua-la-hambre-n5348223
- https://adncuba.com/derechos-humanos/personalidades-y-activistas-apoyan-guillermo-farinas-en-su-huelga-de-hambre-y-sed
- https://www.diariolasamericas.com/america-latina/opositor-cubano-guillermo-farinas-mas-debil-huelga-hambre-n5338667
- https://www.abc.es/cultura/libros/muere-escritor-periodista-cubano-carlos-alberto-montaner-20230630140343-nt.html
- https://elpais.com/internacional/2023-06-30/fallece-carlos-alberto-montaner-una-de-las-voces-mas-poderosas-del-exilio-cubano.html
- https://www.abc.es/cultura/libros/muere-escritor-periodista-cubano-carlos-alberto-montaner-20230630140343-nt.html
- https://twitter.com/Intdemocratic/status/1391726462223409160
- http://www.cubadebate.cu/opinion/2021/05/13/apocalipsis-ahora/
- https://www.ecured.cu/Carlos_Alberto_Montaner
- https://letraslibres.com/ideas/rafael-rojas-in-memoriam-carlos-alberto-montaner/
- https://elpais.com/internacional/2023-06-30/fallece-carlos-alberto-montaner-una-de-las-voces-mas-poderosas-del-exilio-cubano.html
- https://www.ecured.cu/Carlos_Alberto_Montaner
- https://www.elmundo.es/internacional/2023/06/30/649eda16e4d4d85f218b45b3.html
- https://rebelion.org/contrarrevolucionarios-cubanos-asesoraron-golpe-de-estado-en-honduras/
- https://rebelion.org/carlos-a-montaner-complice-de-masacre-en-honduras/
- http://www.cubadebate.cu/noticias/2011/01/22/bosch-confirma-vinculo-de-carlos-alberto-montaner-con-atentado-en-paris/
- https://www.lahaine.org/espana/montaner_mitomano.htm
Fariñas e Montaner: i Gandhi cubani invocano un'invasione
Traduzione: Francesco Monterisi
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
I media applicano una “censura chirurgica” alle posizioni su Cuba di certe figure pubbliche.
Se prestigiose personalità manifestano la loro simpatia per la Rivoluzione cubana -il caso di Nelson Mandela è il più emblematico-, le loro dichiarazioni e gesti di sostegno all'Isola scompariranno dalle loro note biografiche (1).
In caso contrario, la gomma da cancellare agisce sulle dichiarazioni meno “presentabili” degli avversari della Rivoluzione. È il caso dell'oppositore Guillermo Fariñas. Quando il Parlamento europeo gli ha conferito il Premio Sakharov per la sua presunta "difesa dei diritti umani" a Cuba, importanti titoli di testa lo hanno elogiato come il "Gandhi cubano" (2). Ma quando il Gandhi cubano ha chiesto, a Donald Trump, un intervento militare a Cuba (3), o quando ha difeso pubblicamente la dittatura di Augusto Pinochet in Cile (4), avete letto qualcosa su quegli stessi media? Neppure mezza parola.
Ora Fariñas è in sciopero della fame. Tranne che nella stampa più di destra (5) (6), non ci sono riferimenti informativi. Perché? Perché il Gandhi cubano ora chiede un "blocco aereo e navale" del suo stesso paese da parte dell'OSA e USA. Persino l'eurodeputato più estremista, Hermann Tertsch, nel suo messaggio di sostegno, ha ignorato, eliminato questo dal "blocco navale", ed ha fatto riferimento solo ad altre rivendicazioni del suo sciopero, come "la sospensione dell'accordo dell'Unione Europea che finanzia con milioni la casta comunista" (7).
È la stessa censura che la stampa corporativa ha applicato alla figura del controrivoluzionario Carlos Alberto Montaner. Scomparso pochi giorni fa, tutto è stato elogio: “esercitò una ferma opposizione a Fidel Castro” (8), la “difesa della libertà fu l'epicentro della sua vasta opera” (9), “si caratterizzò per la sua coraggiosa difesa dei diritti umani e della libertà di espressione” (10).
Ma della richiesta, appena due anni fa, di "ricorrere alla forza" contro Cuba, di ricorrere "al Trattato Interamericano di Assistenza Reciproca (TIAR), come fece" il presidente USA "Lyndon B. Johnson, nel 1965, prima di invadere la Repubblica Dominicana”, non leggeranno il minimo riferimento (11) (12). Né della sua integrazione nell'esercito USA, nel 1962 (13). Della sua provata collaborazione con la CIA, ci diranno che si tratta di un tentativo dello "Stato cubano" di "distorcere" "la vita e l'opera di questo intellettuale esiliato" (14).
Il quotidiano El País narrava che, nel 1960, Montaner "si unì al gruppo Rescate Revolucionario" all'Avana e, per questo, "fu arrestato e condannato a 20 anni" (15). Ma dall'arsenale di esplosivi che trovarono in casa sua, neppure una riga (16). Sulla sua successiva fuga dall'Isola, leggiamo che "riuscì a fuggire alle grinfie della rivoluzione" e "trasferirsi negli USA per iniziare la sua vita in esilio" (17).
Dalla sua biografia sono scomparsi anche altri episodi poco edificanti, come il suo sostegno all'operazione golpista in Honduras, nel 2009 (18) (19). Tra molti altri (20) (21).
Così sono, dopo un'efficiente “censura chirurgica” delle loro biografie, i Gandhi cubani.
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230606/103457/103457-harry-belafonte-nelson-mandela-censuren-su-apoyo-a-cuba-italiano-francais-english-deutsch-ellinika
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20131013/52528/52528-cuba-en-los-medios-una-reunion-es-una-huelga-y-el-gandhi-cubano-es-apadrinado-por-el-mayor-terrorista-de-occidente-italianoenglishfrancaise
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201123/88784/88784-premio-sajarov-pide-la-invasion-de-cuba-que-dice-el-parlamento-europeo-italianoh-francais-deutsch-english
- https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.58.58)
- https://www.americateve.com/cuba/el-opositor-cubano-farinas-suspende-la-huelga-sed-pero-continua-la-hambre-n5348223
- https://adncuba.com/derechos-humanos/personalidades-y-activistas-apoyan-guillermo-farinas-en-su-huelga-de-hambre-y-sed
- https://www.diariolasamericas.com/america-latina/opositor-cubano-guillermo-farinas-mas-debil-huelga-hambre-n5338667
- https://www.abc.es/cultura/libros/muere-escritor-periodista-cubano-carlos-alberto-montaner-20230630140343-nt.html
- https://elpais.com/internacional/2023-06-30/fallece-carlos-alberto-montaner-una-de-las-voces-mas-poderosas-del-exilio-cubano.html
- https://www.abc.es/cultura/libros/muere-escritor-periodista-cubano-carlos-alberto-montaner-20230630140343-nt.html
- https://twitter.com/Intdemocratic/status/1391726462223409160
- http://www.cubadebate.cu/opinion/2021/05/13/apocalipsis-ahora/
- https://www.ecured.cu/Carlos_Alberto_Montaner
- https://letraslibres.com/ideas/rafael-rojas-in-memoriam-carlos-alberto-montaner/
- https://elpais.com/internacional/2023-06-30/fallece-carlos-alberto-montaner-una-de-las-voces-mas-poderosas-del-exilio-cubano.html
- https://www.ecured.cu/Carlos_Alberto_Montaner
- https://www.elmundo.es/internacional/2023/06/30/649eda16e4d4d85f218b45b3.html
- https://rebelion.org/contrarrevolucionarios-cubanos-asesoraron-golpe-de-estado-en-honduras/
- https://rebelion.org/carlos-a-montaner-complice-de-masacre-en-honduras/
- http://www.cubadebate.cu/noticias/2011/01/22/bosch-confirma-vinculo-de-carlos-alberto-montaner-con-atentado-en-paris/
- https://www.lahaine.org/espana/montaner_mitomano.htm
Fariñas and Montaner: the Cuban Gandhi call for an invasion
José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- The media apply “surgical censorship” on the positions on Cuba of certain public figures.
If prestigious personalities express their sympathy for the Cuban Revolution -the case of Nelson Mandela is the most emblematic-, their declarations and gestures of support for the Island will disappear from their biographical notes (1).
In the contrary case, the eraser acts on the less “presentable” declarations of the adversaries of the Revolution. This is the case of the opponent Guillermo Fariñas. When the European Parliament awarded him the Sakharov Prize for his supposed "defense of human rights" in Cuba, important newspapers praised him as the "Cuban Gandhi" (2). But when the Cuban Gandhi asked Donald Trump for a military intervention in Cuba (3) or when he publicly defended the dictatorship of Augusto Pinochet in Chile (4), did you read anything in those same media? Not half a word.
Fariñas is on a hunger strike now. Except in the most right-wing press (5) (6), there are no informative references. Why? Because the Cuban Gandhi is now demanding an "air and naval blockade" of his own country by the OAS and the US. Even the most extremist European deputy, Hermann Tertsch, ignored and eliminated all about the "naval blockade" in his message of support and he only made reference to other demands of his strike, such as "the suspension of the agreement of the European Union that finances with millions to the communist caste" (7).
It´s the same censorship that the corporate press has applied to the figure of the counterrevolutionary Carlos Alberto Montaner. Passed away a few days ago, everything has been praise: "he exercised a firm opposition to Fidel Castro" (8), the "defense of freedom was the epicenter of his extensive work" (9), "he was characterized by his courageous defense of the human rights and freedom of expression” (10).
But about the request, barely two years ago, to "resort to force" against Cuba, to go "to the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (TIAR), as did" the president of the United States "Lyndon B. Johnson, in 1965 before to invade the Dominican Republic”, you will not read the slightest reference (11) (12), neither of his integration into the US Army, in 1962 (13) or about his proven collaboration with the CIA, they will tell us that it is an attempt by the "Cuban State" to "distort" "the life and work of this exiled intellectual" (14).
The newspaper El País reported that, in 1960, Montaner "joined the Rescate Revolucionario group" in Havana and, for this, "was arrested and sentenced to 20 years" (15). But about the arsenal of explosives that they found in his home, not a line (16). Regarding his subsequent escape from the Island, we read that "he was able to escape the clutches of the revolution" and "moved to the US to begin his life in exile" (17).
Other unedifying episodes have also disappeared from his biography, such as his support for the coup d'etat operation in Honduras in 2009 (18) (19), among many others (20) (21).
They are like this, after an efficient “surgical censorship" of their biographies, the Cuban Gandhi.
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230606/103457/103457-harry-belafonte-nelson-mandela-censuren-su-apoyo-a-cuba-italiano-francais-english-deutsch-ellinika
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20131013/52528/52528-cuba-en-los-medios-una-reunion-es-una-huelga-y-el-gandhi-cubano-es-apadrinado-por-el-mayor-terrorista-de-occidente-italianoenglishfrancaise
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201123/88784/88784-premio-sajarov-pide-la-invasion-de-cuba-que-dice-el-parlamento-europeo-italianoh-francais-deutsch-english
- https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.58.58)
- https://www.americateve.com/cuba/el-opositor-cubano-farinas-suspende-la-huelga-sed-pero-continua-la-hambre-n5348223
- https://adncuba.com/derechos-humanos/personalidades-y-activistas-apoyan-guillermo-farinas-en-su-huelga-de-hambre-y-sed
- https://www.diariolasamericas.com/america-latina/opositor-cubano-guillermo-farinas-mas-debil-huelga-hambre-n5338667
- https://www.abc.es/cultura/libros/muere-escritor-periodista-cubano-carlos-alberto-montaner-20230630140343-nt.html
- https://elpais.com/internacional/2023-06-30/fallece-carlos-alberto-montaner-una-de-las-voces-mas-poderosas-del-exilio-cubano.html
- https://www.abc.es/cultura/libros/muere-escritor-periodista-cubano-carlos-alberto-montaner-20230630140343-nt.html
- https://twitter.com/Intdemocratic/status/1391726462223409160
- http://www.cubadebate.cu/opinion/2021/05/13/apocalipsis-ahora/
- https://www.ecured.cu/Carlos_Alberto_Montaner
- https://letraslibres.com/ideas/rafael-rojas-in-memoriam-carlos-alberto-montaner/
- https://elpais.com/internacional/2023-06-30/fallece-carlos-alberto-montaner-una-de-las-voces-mas-poderosas-del-exilio-cubano.html
- https://www.ecured.cu/Carlos_Alberto_Montaner
- https://www.elmundo.es/internacional/2023/06/30/649eda16e4d4d85f218b45b3.html
- https://rebelion.org/contrarrevolucionarios-cubanos-asesoraron-golpe-de-estado-en-honduras/
- https://rebelion.org/carlos-a-montaner-complice-de-masacre-en-honduras/
- http://www.cubadebate.cu/noticias/2011/01/22/bosch-confirma-vinculo-de-carlos-alberto-montaner-con-atentado-en-paris/
- https://www.lahaine.org/espana/montaner_mitomano.htm
Espace “Leçons de manipulation” de Cubainformacion TV
Traduction et sous-titres : Rose-Marie LOU
Coordination du sous-titrage : Antonio Garcia Moreno.
Farinas et Montaner : les Gandhi cubains demandent une invasion
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.
- Les médias appliquent une "censure chirurgicale" des positions sur Cuba de certaines personnalités publiques.
Quand des personnalités de prestige manifestent leur sympathie pour la Révolution cubaine, le cas de Nelson Mandela étant le plus emblématique, leurs déclarations et gestes de soutien à l’île disparaissent de leurs biographies (1).
Dans le cas contraire, la gomme efface les déclarations les moins "présentables" des adversaires de la Révolution. C’est le cas de l’opposant Guillermo Fariñas. Lorsque le Parlement européen lui a décerné le Prix Sakharov pour sa prétendue "défense des droits de l’homme" à Cuba, les grands titres l’ont élevé au rang de "Gandhi cubain" (2). Mais quand le Gandhi cubain a demandé à Donald Trump une intervention militaire à Cuba (3), ou quand il a publiquement défendu la dictature d’Augusto Pinochet au Chili (4), en avez-vous lu quelque chose dans ces mêmes médias ? Pas un mot.
Farinas est maintenant en grève de la faim. A l’exception de la presse la plus à droite (5) (6), il n’y a aucun article d’information. Pourquoi ? Parce que le Gandhi cubain réclame maintenant un "blocus aérien et naval" de son propre pays par l’OEA et les États-Unis. Même le député européen le plus extrémiste, Hermann Tertsch, dans son message de soutien, a éludé cette question du "blocus naval", parlant uniquement des autres revendications de sa grève, comme "la suspension de l’accord de l’Union européenne qui finance la caste communiste à coups de millions" (7).
C’est la même censure que la presse internationale a appliquée à la figure du contre-révolutionnaire Carlos Alberto Montaner décédé il y a quelques jours, il n’y a eu que des éloges : "il a exercé une opposition ferme à Fidel Castro" (8), la "défense de la liberté a été l’épicentre de son œuvre abondante" (9), qui "a été marquée par sa défense courageuse des droits de l’homme et de la liberté d’expression" (10).
Mais de sa demande, il y a à peine deux ans, de "recourir à la force" contre Cuba, de faire appel "au Traité interaméricain d’assistance mutuelle (TIAR), comme l’a fait" le président des etats-Unis "Lyndon B. Johnson, en 1965, avant d’envahir la République dominicaine", vous ne lirez pas la moindre référence (11) (12). Pas plus que de son incorporation dans l’armée des Etats-Unis, en 1962 (13). De sa collaboration avérée avec la CIA, on nous dira que c’est une tentative de "l’Etat cubain" de "déformer" "la vie et l’œuvre de cet intellectuel exilé" (14).
Le quotidien El Pais rapporte qu’en 1960, Montaner "a rejoint le groupe Rescate Revolucionario" à La Havane et, pour cette raison, "a été arrêté et condamné à 20 ans" (15). Mais sur l’arsenal d’explosifs qu’ils ont trouvé dans son logement, pas une ligne (16). Sur sa fuite ultérieure de l’île, nous lisons qu’il "a pu échapper aux griffes de la révolution" et "s’installer aux États-Unis pour commencer sa vie d’exil" (17).
D’autres épisodes peu édifiants ont également disparu de sa biographie, comme son soutien à l’opération putschiste au Honduras en 2009 (18) (19). Parmi tant d’autres (20) (21).
Ainsi sont les Gandhi cubains. , après une efficace "censure chirurgicale" de leurs biographies.
(4) https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.58.58)
(11) https://twitter.com/Intdemocratic/status/1391726462223409160
(12) http://www.cubadebate.cu/opinion/2021/05/13/apocalipsis-ahora/
(13) https://www.ecured.cu/Carlos_Alberto_Montaner
(14) https://letraslibres.com/ideas/rafael-rojas-in-memoriam-carlos-alberto-montaner/
(16) https://www.ecured.cu/Carlos_Alberto_Montaner
(17) https://www.elmundo.es/internacional/2023/06/30/649eda16e4d4d85f218b45b3.html
(18) https://rebelion.org/contrarrevolucionarios-cubanos-asesoraron-golpe-de-estado-en-honduras/
(19) https://rebelion.org/carlos-a-montaner-complice-de-masacre-en-honduras/
(21) https://www.lahaine.org/espana/montaner_mitomano.htm
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo
