Gli USA estorcono le società di viaggi per fermare l’emigrazione cubana creata dalle loro sanzioni (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Die USA erpressen Reiseunternehmen, um die kubanische Emigration zu stoppen, die durch ihre eigenen Sanktionen hervorgerufen wurde (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Les États-Unis rackettent les agences de voyage pour freiner l’émigration cubaine créée par leurs sanctions (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

US extorts travel companies to stop Cuban emigration created by its own sanctions. (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Foto para portada: Cubadebate.

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

EEUU extorsiona a empresas de viajes para frenar la emigración cubana creada por sus sanciones

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Varias empresas de viajes han anunciado que abandonan su programación de vuelos entre Cuba y Nicaragua, a pesar de que estos les dejaban millones de beneficio (1). Algo no cuadra según las reglas del libre mercado.

Y es que el principal ideólogo de este “libre mercado” -el Gobierno de EEUU- ha decidido demolerlo, una vez más. Sancionando y prohibiendo la entrada a su territorio a propietarios y ejecutivos de dichas compañías (2). ¿Para qué? Para tratar de impedir que cubanas y cubanos viajen a Nicaragua -país que no les exige visa y a donde, por tanto, llegan de forma legal-, y desde donde se encaminan, después, como migrantes, hacia los EEUU (3).

Recordemos que, desde hace tres años, se ha producido el mayor flujo migratorio desde Cuba hacia EEUU en décadas, tras la imposición de más de 200 nuevas “sanciones” contra la economía de la Isla, del bloqueo financiero total y de la aplicación íntegra de la llamada Ley Helms-Burton, lo que ha cerrado a la Isla las pocas vías de ingresos que tenía tras el cierre del turismo por la pandemia (4). Es decir, que la “explosión migratoria” cubana ha sido provocada por quienes, ahora, pretende frenarla mediante sus habituales métodos mafiosos.

Si la Casa Blanca quiere reducir la emigración cubana, solo tiene que dejar que la economía de Cuba se recupere. Pero el plan es otro. Su política de asfixia económica, en plena pandemia, desembocó en las protestas de julio de 2021 que, a su vez, demostraron que el bloqueo da resultado, porque genera descontento e, incluso, desesperación. Pero la esperada insurrección social en Cuba no se ha producido y, al igual que en anteriores crisis en la Isla, lo que se ha dado es un repunte migratorio inasumible por EEUU que, ahora, pretende atajarlo con sanciones a las empresas de viajes (5).

¿Y qué papel tiene, en todo esto, la prensa occidental? El de acompañar y legitimar el relato de la Casa Blanca. Silenciando su responsabilidad en el fenómeno migratorio y, por tanto, en su solución o alivio. Y reproduciendo sus argumentos más cínicos: uno, que Washington lo que quiere, con estas sanciones, es “poner fin” a una “lucrativa industria migratoria” (6) y a una “práctica abusiva” para “proteger a los migrantes”, que tienen “numerosas vías seguras y legales (…) para emigrar" (7); dos, que “el régimen cubano coordinó con su par nicaragüense la relajación del requisito de visado” como una “válvula de escape” tras las “protestas” de 2021” (8); y tres, que es el Gobierno de La Habana el único culpable “del éxodo masivo” por la “ineficiencia” de su “régimen”.

Las preguntas son inevitables: si la culpa es la ineficiencia del sistema cubano, ¿por qué la Casa Blanca mantiene a Cuba en una “lista de países terroristas” que le impide comprar, transferir y comerciar con normalidad? (9); ¿por qué trata de golpear el turismo europeo a Cuba suprimiendo el mecanismo ESTA? (10); ¿por qué se mantiene la persecución a potenciales inversores en la Isla? (11); o ¿por qué siguen las prohibiciones al turismo estadounidense, que afectan principalmente al sector privado cubano (12)?

No leerán ninguna de estas preguntas -esenciales para entender la coyuntura que atraviesa Cuba, incluidas sus cifras de emigración- ni en entrevistas, ni en noticias, ni en reportajes, ni en editoriales de la gran prensa. Que, empleando un término del Derecho Penal, es el cooperador necesario del Gobierno de EEUU en el crimen de lesa humanidad que comete contra el pueblo cubano (13).

  1. https://www.cubanoticias360.com/air-century-es-la-primera-aerolinea-que-cancela-sus-vuelos-a-nicaragua-desde-cuba/
  2. https://www.vozdeamerica.com/a/eeuu-restringe-visas-funcionarios-aerolineas-vuelos-charter-cuba-nicaragua/7364694.html
  3. https://diariodecuba.com/cuba/1700857711_51220.html
  4. https://www.cubainformacion.tv/opinion/20210809/92699/92699-sos-bloqueo-cuba-italiano
  5. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20220708/98073/98073-a-un-ano-del-11j
  6. https://www.directoriocubano.info/actualidad/libre-visado-para-cubanos-en-2023-listado-actualizado-de-paises/#google_vignette
  7. https://www.cibercuba.com/noticias/2023-11-21-u1-e199894-s27061-eeuu-denegara-visas-ejecutivos-companias-charters-trasladan
  8. https://www.americateve.com/cuba/eeuu-culpa-cuba-del-exodo-masivo-vuelos-charter-traves-nicaragua-n5362450
  9. https://www.telesurtv.net/telesuragenda/cuba-canciller-denuncia-bloqueo-eeuu-acto-genocidio-20231106-0019.html
  10. https://www.legaltoday.com/practica-juridica/derecho-internacional/internacional/viajes-negocios-e-inversiones-en-usa-afectados-por-la-prohibicion-de-viajar-con-esta-a-personas-que-han-visitado-cuba-2023-06-27/
  11. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20230703/104058/104058-cientos-de-asociaciones-solidarias-con-cuba-envian-carta-a-la-nueva-presidencia-del-consejo-europeo-reclamando-medidas-frente-a-ley-helms-burton-de-eeuu-english
  12. https://www.tourinews.es/resumen-de-prensa/notas-de-prensa-empresas-turismo/cuba-eeuu-cruceros-companias-mas-grandes-multa-violar-sanciones_4472764_102.html
  13. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20231120/106240/106240-los-medios-son-los-colaboradores-necesarios-en-el-bloqueo-a-cuba-el-periodista-pascual-serrano-actuo-como-testigo-en-el-tribunal-internacional-de-bruselas-fotos

 

Gli USA estorcono le società di viaggi per fermare l’emigrazione cubana creata dalle loro sanzioni

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione: Francesco Monterisi

Diverse società di viaggi hanno annunciato che abbandoneranno la propria programmazione di voli tra Cuba e il Nicaragua, nonostante ciò abbia fruttato loro milioni di profitti (1). Qualcosa non quadra secondo le regole del libero mercato.

E’ che il principale ideologo di questo “libero mercato” – il Governo USA – ha deciso, , ancora una volta, di demolirlo. Sanzionando e vietando l'ingresso, nel proprio territorio, ai proprietari e dirigenti di dette società (2). Per cosa? Per cercare di impedire che i cubani/e viaggino in Nicaragua – paese che non necessita di visto e dove, quindi, arrivano legalmente – e da dove s’incamminano, come migranti, verso gli USA (3).

Ricordiamo che, da tre anni, si è prodotto il più grande flusso migratorio da Cuba verso gli USA da decenni, dopo l’imposizione di più di 200 nuove “sanzioni” contro l’economia dell’Isola, del blocco finanziario totale e della piena applicazione della cosiddetta Legge Helms-Burton, il che ha chiuso all’isola le poche vie di entrate che aveva dopo la chiusura del turismo a causa della pandemia (4). Cioè, l’“esplosione migratoria” cubana è stata causata da coloro che ora pretendono fermarla con i consueti metodi mafiosi.

Se la Casa Bianca vuole ridurre l’emigrazione cubana, deve solo lasciare che l’economia cubana si riprenda. Ma il piano è diverso. La sua politica di asfissia economica, in piena pandemia, è sfociata nelle proteste del luglio 2021 che, a loro volta, hanno dimostrato che il blocco dà risultati, perché genera malcontento e persino disperazione. Ma l'attesa insurrezione sociale a Cuba non si è verificata e, come nelle precedenti crisi dell'Isola, si è verificata un'ondata migratoria inaccettabile per gli USA, che ora intendono fermarla con sanzioni alle compagnie di viaggio (5).

E che ruolo ha la stampa occidentale in tutto questo? Quello di accompagnare e legittimare la narrazione della Casa Bianca. Tacendo la sua responsabilità nel fenomeno migratorio e, quindi, nella sua soluzione o allevio. E riproducendo i suoi argomenti più cinici: uno, che ciò che Washington vuole, con queste sanzioni, è "porre fine" a una "lucrosa industria migratoria" (6) e a una "pratica abusiva" per "proteggere i migranti", che hanno " numerose vie sicure e legali (...) per emigrare" (7); due, che "il regime cubano ha coordinato con la sua controparte nicaraguense l'allentamento del requisito del visto" come "valvola di sfogo" dopo le "proteste" del 2021" (8); e tre, che è il governo dell'Avana l'unico colpevole "dell'esodo di massa" dovuto all'"inefficienza" del suo "regime".

Le domande sono inevitabili: se la colpa è l’inefficienza del sistema cubano, perché la Casa Bianca mantiene Cuba in una “lista di paesi terroristi” che le impedisce acquistare, trasferire e commerciare normalmente? (9); perché cerca di colpire il turismo europeo a Cuba sopprimendo il meccanismo ESTA? (10); perché si mantiene la persecuzione dei potenziali investitori sull’Isola? (undici); o perché continuano i divieti al turismo USA, che colpiscono soprattutto il settore privato cubano (12)?

Non leggerete nessuna di queste domande – essenziali per comprendere la situazione che attraversa Cuba, compresi i suoi dati sull’emigrazione – né nelle interviste, né nelle notizie, né nei reportage, né negli editoriali della grande stampa. Che, per usare un termine del Diritto Penale, è il collaboratore necessario del Governo USA nel crimine contro l'umanità che commette contro il popolo cubano (13).

  1. https://www.cubanoticias360.com/air-century-es-la-primera-aerolinea-que-cancela-sus-vuelos-a-nicaragua-desde-cuba/
  2. https://www.vozdeamerica.com/a/eeuu-restringe-visas-funcionarios-aerolineas-vuelos-charter-cuba-nicaragua/7364694.html
  3. https://diariodecuba.com/cuba/1700857711_51220.html
  4. https://www.cubainformacion.tv/opinion/20210809/92699/92699-sos-bloqueo-cuba-italiano
  5. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20220708/98073/98073-a-un-ano-del-11j
  6. https://www.directoriocubano.info/actualidad/libre-visado-para-cubanos-en-2023-listado-actualizado-de-paises/#google_vignette
  7. https://www.cibercuba.com/noticias/2023-11-21-u1-e199894-s27061-eeuu-denegara-visas-ejecutivos-companias-charters-trasladan
  8. https://www.americateve.com/cuba/eeuu-culpa-cuba-del-exodo-masivo-vuelos-charter-traves-nicaragua-n5362450
  9. https://www.telesurtv.net/telesuragenda/cuba-canciller-denuncia-bloqueo-eeuu-acto-genocidio-20231106-0019.html
  10. https://www.legaltoday.com/practica-juridica/derecho-internacional/internacional/viajes-negocios-e-inversiones-en-usa-afectados-por-la-prohibicion-de-viajar-con-esta-a-personas-que-han-visitado-cuba-2023-06-27/
  11. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20230703/104058/104058-cientos-de-asociaciones-solidarias-con-cuba-envian-carta-a-la-nueva-presidencia-del-consejo-europeo-reclamando-medidas-frente-a-ley-helms-burton-de-eeuu-english
  12. https://www.tourinews.es/resumen-de-prensa/notas-de-prensa-empresas-turismo/cuba-eeuu-cruceros-companias-mas-grandes-multa-violar-sanciones_4472764_102.html
  13. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20231120/106240/106240-los-medios-son-los-colaboradores-necesarios-en-el-bloqueo-a-cuba-el-periodista-pascual-serrano-actuo-como-testigo-en-el-tribunal-internacional-de-bruselas-fotos

 

Die USA erpressen Reiseunternehmen, um die kubanische Emigration zu stoppen, die durch ihre eigenen Sanktionen hervorgerufen wurde

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Einige Reiseunternehmen haben angekündigt, dass sie ihre geplanten Flüge zwischen Kuba und Nicaragua aussetzen wollen, obwohl ihnen diese Flüge Millionen Gewinne einbringen (1). Das passt so gar nicht zu den Regeln des freien Marktes.

Und genau dieses ideologische Hauptelement des „freien Marktes“ hat die Regierung der USA beschlossen, es einmal mehr zu verletzen. Und zwar indem sie den Eigentümern und den Managern dieser Gesellschaften den Zutritt zu ihrem Territorium sanktioniert und verbietet (2). Warum? Um auf diese Weise zu versuchen, Kubanerinnen und Kubaner daran zu hindern, nach Nicaragua zu reisen. In ein Land, das kein Visum verlangt und wohin sie auf legale Weise gelangen können. Und von da aus machen sie sich dann als Migranten auf den Weg in Richtung USA (3).

Rufen wir uns in Erinnerung, dass man seit drei Jahren den größten Migrations-Fluss in die USA seit Jahrzehnten produziert hat, nachdem mehr als 200 neue „Sanktionen“ gegen die Wirtschaft der Insel verhängt wurden, nach der totalen finanziellen Blockade und der Anwendung des kompletten Helms-Burton-Gesetzes, was insgesamt dazu geführt hat, die wenigen Einnahmequellen der Insel zu verschließen, die sie nach dem Ausfall des Tourismus wegen der Pandemie noch hatte (4). Das heißt, dass die „Explosion der kubanischen Migration“ hervorgerufen wurde genau von denen, die sie jetzt angeblich stoppen wollen mittels ihrer üblichen mafiösen Methoden.

Wenn das Weiße Haus tatsächlich die kubanische Emigration reduzieren wollte, müsste es einfach nur zulassen, dass sich die Wirtschaft Kubas erholt. Aber der Plan ist ein ganz anderer. Ihre Politik der wirtschaftlichen Erdrosselung inmitten der Pandemie mündete in die Proteste vom Juli 2021, die ihrerseits zeigten, dass die Blockade Ergebnisse zeigt, weil sie Unzufriedenheit und sogar Verzweiflung produziert. Aber der erwartete soziale Aufstand in Kuba fand nicht statt, und genauso wie nach vorherigen Krisen auf der Insel hat es eine von den USA selbst verschuldete Steigerung der Migration gegeben, die sie jetzt eindämmen wollen durch Sanktionen für die Reiseunternehmen (5).

Und welche Rolle spielt dabei die westliche Presse? Sie begleitet und legitimiert das Verhalten des Weißen Hauses. Dabei verschweigen sie dessen Verantwortung für das Phänomen der Migration und insbesondere für die tatsächliche Lösung und Erleichterung. Sie reproduzieren die zynischsten Argumente: erstens dass Washington mit diesen Sanktionen „der lukrativen Migrationsindustrie“ eine Ende bereiten will (6) und damit einem „Missbrauch“, um die „Migranten zu schützen“, die ja „zahlreiche sichere und legale Wege in die Emigration“ haben (7). Zweitens „stimmte sich das kubanische Regime mit dem Nicaraguas über die Erleichterung des Visum-Instrumentes ab, um eine Ventil zu schaffen nach den „Protesten“ von 2021 (8). Und drittens ist natürlich die Regierung in Havanna die einzige Schuldige an diesem „massiven Exodus“ wegen der „Ineffizienz“ ihres „Regimes“.

Die Fragen sind unausweichlich: wenn die Schuld bei der Ineffizienz des kubanischen Systems liegt, warum hält das Weiße Haus Kuba weiterhin auf der Liste der terroristischen Länder, was es unmöglich macht, zu kaufen, zu überweisen und mit Normalität Handel zu betreiben? (9) Warum versucht man, den europäischen Tourismus nach Kuba zu treffen, indem man den Mechanismus ESTA aussetzt? (10) Warum wird die Verfolgung von potentiellen Investoren auf Kuba aufrecht erhalten? (11) Oder warum werden die Verbote für den US-amerikanischen Tourismus beibehalten, die prinzipiell den kubanischen privaten Sektor hart treffen (12)?

Sie werden keine dieser Fragen lesen, die wesentlich dafür sind, um die gegenwärtige katastrophale  Konjunktur in Kuba  einschließlich der Emigrations-Zahlen zu verstehen – weder Interviews, noch Nachrichten noch Reportagen noch Leitartikel in der großen Presse. Und dabei geht es, wenn man einen Terminus des Strafrechts nutzt, um die notwendige Komplizenschaft mit der Regierung der USA bei diesem Verbrechen gegen die Menschlichkeit, das an dem kubanischen Volk verübt wird. (13).

  1. https://www.cubanoticias360.com/air-century-es-la-primera-aerolinea-que-cancela-sus-vuelos-a-nicaragua-desde-cuba/
  2. https://www.vozdeamerica.com/a/eeuu-restringe-visas-funcionarios-aerolineas-vuelos-charter-cuba-nicaragua/7364694.html
  3. https://diariodecuba.com/cuba/1700857711_51220.html
  4. https://www.cubainformacion.tv/opinion/20210809/92699/92699-sos-bloqueo-cuba-italiano
  5. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20220708/98073/98073-a-un-ano-del-11j
  6. https://www.directoriocubano.info/actualidad/libre-visado-para-cubanos-en-2023-listado-actualizado-de-paises/#google_vignette
  7. https://www.cibercuba.com/noticias/2023-11-21-u1-e199894-s27061-eeuu-denegara-visas-ejecutivos-companias-charters-trasladan
  8. https://www.americateve.com/cuba/eeuu-culpa-cuba-del-exodo-masivo-vuelos-charter-traves-nicaragua-n5362450
  9. https://www.telesurtv.net/telesuragenda/cuba-canciller-denuncia-bloqueo-eeuu-acto-genocidio-20231106-0019.html
  10. https://www.legaltoday.com/practica-juridica/derecho-internacional/internacional/viajes-negocios-e-inversiones-en-usa-afectados-por-la-prohibicion-de-viajar-con-esta-a-personas-que-han-visitado-cuba-2023-06-27/
  11. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20230703/104058/104058-cientos-de-asociaciones-solidarias-con-cuba-envian-carta-a-la-nueva-presidencia-del-consejo-europeo-reclamando-medidas-frente-a-ley-helms-burton-de-eeuu-english
  12. https://www.tourinews.es/resumen-de-prensa/notas-de-prensa-empresas-turismo/cuba-eeuu-cruceros-companias-mas-grandes-multa-violar-sanciones_4472764_102.html
  13. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20231120/106240/106240-los-medios-son-los-colaboradores-necesarios-en-el-bloqueo-a-cuba-el-periodista-pascual-serrano-actuo-como-testigo-en-el-tribunal-internacional-de-bruselas-fotos

 

Traduction et sous-titrage : Rose-Marie LOU.

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.

Les États-Unis rackettent les agences de voyage pour freiner l’émigration cubaine créée par leurs sanctions

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformacion.

- Plusieurs agences de voyage ont annoncé qu’elles abandonnaient leur programme de vols entre Cuba et le Nicaragua, alors qu’il dégageait des millions de bénéfices (1).

Ce qui ne colle pas avec les règles du libre marché.

Et c’est que le principal idéologue de ce " libremarché, le gouvernement des Etats-Unis, a décidé de le réfuter une fois de plus. En sanctionnant et en interdisant l’entrée sur leur territoire aux propriétaires et dirigeants de ces entreprises (2). Pourquoi ? Pour tenter d’empêcher les Cubaines et les Cubains de se rendre au Nicaragua, pays qui neleur exige pas de visa et où ils arrivent donc en toute légalité pour enrepartirensuite, en tant que migrants, vers les États-Unis (3).

Rappelons que, depuis trois ans, se produit le plus grand flux migratoire de Cuba vers les Etats-Unis depuis des décennies, après l’imposition de plus de 200 nouvelles "sanctions" contre l’économie de l’île, le blocus financier total et l’application intégrale de la loi dite Helms-Burton, qui a fermé à l’île les rares sources de revenus qui lui restaient après la fermeture du tourisme en raison de la pandémie (4). C’est-à-dire que "l’explosion migratoire" cubaine a été provoquée par ceux qui, aujourd’hui, cherchent à la freiner par leurs méthodes mafieuses habituelles.

Si la Maison Blanche veut réduire l’émigration cubaine, elle doit simplement laisser l’économie cubaine se redresser. Mais son plan est tout autre. Sa politique d’asphyxie économique, en pleine pandémie, a débouché sur les manifestations de juillet 2021 qui, à leur tour, ont montré que le blocus donne des résultats puisqu’il engendre le mécontentement, voire le désespoir. Mais l’insurrection sociale tant attendue à Cuba ne s’est pas produite et, comme lors des crises précédentes dans l’île, ce qui s’est produit est un rebond migratoire que les États-Unisne peuvent pas assumer et qu’aujourd’hui, ils prétendent endiguer par des sanctions contre les agences de voyage (5).

Et quel rôle joue la presse occidentale dans tout ça ? elle accompagne et légitime le récit de la Maison Blanche. En occultant sa responsabilité dans le phénomène migratoire et donc dans sa solution ou son allègement. Et en reprenant ses arguments les plus cyniques : D’abord, que ce que veut Washington, avec ces sanctions, c’est mettre fin" à une "industrie de l’immigration lucrative" (6) et à une "pratique abusive" pour "protéger les migrants", qui disposent de nombreuses voies sûres et légales (...) pour émigrer" (7); ensuite, que "le régime cubain a coordonné avec son compèrenicaraguayen l’assouplissement de l’obligation de visa" comme "soupape de sécurité" après les "manifestations" de 2021 (8); et enfin, que le gouvernement de La Havane est le seul coupable "de l’exode massif" en raison de "l’inefficacité" de son "régime".

Les questions sont inévitables : si la faute en revient à l’inefficacité du système cubain, pourquoi la Maison-Blanche maintient-elle Cuba sur une "liste de pays terroristes" ce qui l’empêche d’acheter, de transférer et de commercer normalement ? (9) Pourquoi essaie-t-elle de frapper le tourisme européen à Cuba en supprimant le mécanisme ESTA? (10) Pourquoi la persécution des investisseurs potentiels sur l’île se poursuit-elle ? (11) Ou pourquoi continue-t-on d’interdire le tourisme étatsunien, ce qui affecte principalement le secteur privé cubain, (12) ?

Vous ne lirez aucune de ces questions, essentielles pour comprendre la conjoncture que traverse Cuba, y compris ses chiffres d’émigration, ni dans des interviews, ni dans des infos, ni dans des reportages, ni dans des éditoriaux de la grande presse. Qui, en utilisant un terme du droit pénal, est le coopérateur nécessaire du gouvernement des Etats-Unis dans le crime contre l’humanité qu’il commet contre le peuple cubain (13)

  1. https://www.cubanoticias360.com/air-century-es-la-primera-aerolinea-que-cancela-sus-vuelos-a-nicaragua-desde-cuba/
  2. https://www.vozdeamerica.com/a/eeuu-restringe-visas-funcionarios-aerolineas-vuelos-charter-cuba-nicaragua/7364694.html
  3. https://diariodecuba.com/cuba/1700857711_51220.html
  4. https://www.cubainformacion.tv/opinion/20210809/92699/92699-sos-bloqueo-cuba-italiano
  5. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20220708/98073/98073-a-un-ano-del-11j
  6. https://www.directoriocubano.info/actualidad/libre-visado-para-cubanos-en-2023-listado-actualizado-de-paises/#google_vignette
  7. https://www.cibercuba.com/noticias/2023-11-21-u1-e199894-s27061-eeuu-denegara-visas-ejecutivos-companias-charters-trasladan
  8. https://www.americateve.com/cuba/eeuu-culpa-cuba-del-exodo-masivo-vuelos-charter-traves-nicaragua-n5362450
  9. https://www.telesurtv.net/telesuragenda/cuba-canciller-denuncia-bloqueo-eeuu-acto-genocidio-20231106-0019.html
  10. https://www.legaltoday.com/practica-juridica/derecho-internacional/internacional/viajes-negocios-e-inversiones-en-usa-afectados-por-la-prohibicion-de-viajar-con-esta-a-personas-que-han-visitado-cuba-2023-06-27/
  11. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20230703/104058/104058-cientos-de-asociaciones-solidarias-con-cuba-envian-carta-a-la-nueva-presidencia-del-consejo-europeo-reclamando-medidas-frente-a-ley-helms-burton-de-eeuu-english
  12. https://www.tourinews.es/resumen-de-prensa/notas-de-prensa-empresas-turismo/cuba-eeuu-cruceros-companias-mas-grandes-multa-violar-sanciones_4472764_102.html
  13. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20231120/106240/106240-los-medios-son-los-colaboradores-necesarios-en-el-bloqueo-a-cuba-el-periodista-pascual-serrano-actuo-como-testigo-en-el-tribunal-internacional-de-bruselas-fotos

 

US extorts travel companies to stop Cuban emigration created by its own sanctions

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- Several travel companies have announced that they are abandoning their flight schedules between Cuba and Nicaragua, despite the fact that these left them millions in profit (1). Something doesn't add up according to the rules of the free market.

The main ideologue of this “free market” - the US Government - has decided to demolish it once again, sanctioning and prohibiting the entry into its territory of owners and executives of said companies (2). Why? To try to prevent Cuban men and women travel to Nicaragua,a country that does not require a visa, where they arrive legally and from where they then travel as migrants to the United States (3).

Let´s remember that in the last three years there has been the largest migratory flow from Cuba to the United States in decades, after the imposition of more than 200 new “sanctions” against the Island's economy, the total financial blockade and the full application of the so-called Helms-Burton Law; which has closed the few avenues of income it had to the Island after the closure of tourism due to the pandemic (4). So, the Cuban “immigration explosion” has been caused by those who now seek to stop it through their usual mafia methods.

If the White House wants to reduce Cuban emigration, it just has to let Cuba's economy recover. But the plan is different. Its policy of economic asphyxiation in the midst of a pandemic, led to the protests of July 2021, which  demonstrated that the blockade works because it generates discontent and even despair. But the expected social insurrection in Cuba has not occurred and what has occurred is a migratory surge that is unacceptable to the US as in previous crises on the Island, which now intends to stop it with sanctions on travel companies (5).

What role does the Western press have on that? They have the role of accompanying and legitimizing the White House's story, silencing their responsibility in the migration phenomenon and, therefore, in its solution or relief. Also have the role is reproduce its most cynical arguments: the first one is that Washington wants with these sanctions “put an end” to a “lucrative immigration industry” (6) and an “abusive practice” to “protect migrants”, who have "numerous safe and legal ways (...) to emigrate" (7). The second argument is that "the Cuban regime coordinated with its Nicaraguan counterpart the relaxation of the visa requirement" as an "escape valve" after the "protests" of 2021" (8) and the third one is that the Government of Havana is the only one to blame "for the mass exodus" due to the "inefficiency" of its "regime".

The questions are inevitable: if the inefficiency of the Cuban system is to blame, why does the White House keep Cuba on a “list of terrorist countries” that prevents it from buying, transferring and trading normally? (9) Why are you trying to hit European tourism to Cuba by suppressing the ESTA mechanism? (10) Why does the persecution of potential investors on the Island continue? (11) Why does the prohibitions on American tourism continue, which mainly affect the Cuban private sector (12)?

You will not read any of these questions - essential to understand the situation that Cuba is going through, including its emigration figures - neither in interviews, nor in news, nor in reports, nor in editorials of the mainstream press. That, using a term from Criminal Law, is the necessary collaborator of the US Government in the crime against humanity that it commits against the Cuban people (13).

  1. https://www.cubanoticias360.com/air-century-es-la-primera-aerolinea-que-cancela-sus-vuelos-a-nicaragua-desde-cuba/
  2. https://www.vozdeamerica.com/a/eeuu-restringe-visas-funcionarios-aerolineas-vuelos-charter-cuba-nicaragua/7364694.html
  3. https://diariodecuba.com/cuba/1700857711_51220.html
  4. https://www.cubainformacion.tv/opinion/20210809/92699/92699-sos-bloqueo-cuba-italiano
  5. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20220708/98073/98073-a-un-ano-del-11j
  6. https://www.directoriocubano.info/actualidad/libre-visado-para-cubanos-en-2023-listado-actualizado-de-paises/#google_vignette
  7. https://www.cibercuba.com/noticias/2023-11-21-u1-e199894-s27061-eeuu-denegara-visas-ejecutivos-companias-charters-trasladan
  8. https://www.americateve.com/cuba/eeuu-culpa-cuba-del-exodo-masivo-vuelos-charter-traves-nicaragua-n5362450
  9. https://www.telesurtv.net/telesuragenda/cuba-canciller-denuncia-bloqueo-eeuu-acto-genocidio-20231106-0019.html
  10. https://www.legaltoday.com/practica-juridica/derecho-internacional/internacional/viajes-negocios-e-inversiones-en-usa-afectados-por-la-prohibicion-de-viajar-con-esta-a-personas-que-han-visitado-cuba-2023-06-27/
  11. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20230703/104058/104058-cientos-de-asociaciones-solidarias-con-cuba-envian-carta-a-la-nueva-presidencia-del-consejo-europeo-reclamando-medidas-frente-a-ley-helms-burton-de-eeuu-english
  12. https://www.tourinews.es/resumen-de-prensa/notas-de-prensa-empresas-turismo/cuba-eeuu-cruceros-companias-mas-grandes-multa-violar-sanciones_4472764_102.html
  13. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20231120/106240/106240-los-medios-son-los-colaboradores-necesarios-en-el-bloqueo-a-cuba-el-periodista-pascual-serrano-actuo-como-testigo-en-el-tribunal-internacional-de-bruselas-fotos

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

Facebook: https://www.facebook.com/cubainformacion
X (Twitter): https://twitter.com/cubainformacion
@cubainformacion
Instagram: https://www.instagram.com/cubainformacion/
YouTube: https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
TikTok: https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Canal de Telegram: https://t.me/cubainformacion
Canal de WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Va9YFa43bbV3qiotA40d
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Messico: epicentro della guerra contro la cooperazione medica cubana (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Mexiko: Epizentrum des Krieges gegen die kub...
Israele distrugge 200 moschee, Cuba ha 2600 templi di tutte le fedi: chi accusano gli USA di repressione religiosa? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso...
Censura artistica: la trave e la paglia (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Censure artistique : la poutre et la paille (Version français...
Lo último
La Columna
Nota anticolonial, el sionazismo a juicio
teleSUR.- “El triunfo de Calibán”, ensayo de poeta nacional de Nicaragua. El compañero Ramón Campos de Cuaderno Sandinista hace una descripción acertada del origen del ensayo y presenta un extracto de este, men...
La Revista