Cuba: solidarietà ed emigrazione invisibili (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cuba: La solidarité et l’émigration invisibles (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
Espacio "Contratuit", en Cubainformación TV
Cuba: solidaridad y emigración invisibles
80 grupos solidarios de toda Europa apoyan la campaña Unblock Cuba.
Desde todo el planeta, centenares de colectivos piden el próximo Premio Nobel de la Paz para las Brigadas Médicas Cubanas.
Son iniciativas apoyadas por conocidas figuras de la política y la cultura.Pero ¿han leído una palabra sobre ellas en la gran prensa?
Como tampoco –seguro- sobre las protestas contra el bloqueo a su país, organizadas por asociaciones de la emigración cubana.
En Europa, en América Latina. Y también en Miami. Donde hay “otra” emigración cubana.
Que, por defender a la familia cubana y combatir el odio, va a jugar un importante papel en el futuro.
Por más que los medios, hoy, se empeñen en invisibilizarla.
Cuba: solidarietà ed emigrazione invisibili
Traduzione: Francesco Monterisi
80 gruppi di solidarietà da tutta Europa sostengono la campagna Unblock Cuba.
Da tutto il pianeta, centinaia di gruppi chiedono il prossimo Premio Nobel per la Pace per le Brigate Mediche Cubane.
Si tratta di iniziative sostenute da noti personaggi politici e culturali, ma ne avete letto una parola sulla grande stampa?
Né -sicuramente- delle proteste contro il blocco del proprio paese, organizzate dalle associazioni dell'emigrazione cubana.
In Europa, in America Latina. E anche a Miami. Dove c'è un' "altra" emigrazione cubana.
Che, per difendere la famiglia cubana e combattere l'odio, giocherà un importante ruolo in futuro.
Non importa che i media, oggi, s'impegnino nel renderla invisibile.
Cuba : La solidarité et l’émigration invisibles
Traduction Rose-Marie LOU
80 groupes solidaires de toute l’Europe soutiennent la campagne Unblock Cuba.
Partout dans le monde, des centaines de collectifs demandent le prochain prix Nobel de la paix pour les Brigades médicales cubaines.
Ce sont des initiatives soutenues par des personnalités politiques et culturelles connues. Maisavez-vous lu un seul mot à leur sujet dans la grande presse ?
Ni, j’en suis sûr, sur les manifestations contre le blocus de leur pays, organisées par des associations de l’émigration cubaine.
En Europe, en Amérique latine. Et aussi à Miami. Où il y a "une autre" émigration cubaine.
Qui, pour défendre la famille cubaine et combattre la haine, va jouer un rôle important dans l’avenir.
Même si les médias s’obstinent aujourd’hui à la rendre invisible.
Presentación: Ana Gil e Ivana Belén Ruiz. Edición: Jon Ojanguren. Redacción: José Manzaneda.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: @cubainformacion
