Death of a transsexual in Cuba: the stoning of journalistic ethics (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Morte di un transessuale a Cuba: la lapidazione dell'etica giornalistica (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Morte de um transexual em Cuba: o apedrejamento da ética jornalística (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Mort d'un transsexuel à Cuba: la lapidation de l'éthique journalistique (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
“Lapidan a transexual en Cuba” era el titular de un diario el pasado 11 de mayo. La nota, en diferentes versiones y con diferentes titulares, fue reproducida en decenas de medios internacionales y en no pocas webs de colectivos LGBT. La fuente informativa era única en todos los medios, el portal web de la bloguera Yoani Sánchez que, curiosamente, publicó la noticia el 11 de mayo, es decir, 16 días después de que se produjeran los hechos –el 26 de abril-. Veamos por qué lo hizo y qué hay de cierto en la noticia, tras los datos de la investigación abierta.
Ver este mismo video en Youtube
Muerte de un transexual en Cuba: la lapidación de la ética periodística
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- “Lapidan a transexual en Cuba” era el titular de un diario mexicano el pasado 11 de mayo (1). La noticia hacía referencia a la muerte de Yosvani Muñoz, ciudadano de 41 años, en la localidad cubana de Pinar del Río, por el impacto de una piedra (2).
La nota, en diferentes versiones y con diferentes titulares, fue reproducida en decenas de medios internacionales y en no pocas webs de colectivos LGBT (3). En varias de ellas, se apuntaba incluso a un asesinato “a sangre fría por lapidación”, en un caso de odio por transfobia (4).
La fuente informativa era única en todos los medios (5), el portal web de la bloguera Yoani Sánchez (6) que, curiosamente, publicó la noticia el 11 de mayo, es decir, 16 días después de que se produjeran los hechos –el 26 de abril-. De este modo, la hizo coincidir con los actos de la VIII Jornada Cubana contra la Homofobia y la Transfobia, impulsados en toda Cuba por las instituciones del país (7).
El objetivo era evidente: empañar la imagen positiva que, a duras penas, va ganando Cuba en cierta prensa internacional por sus avances en la lucha contra la intolerancia (8) y, de paso, poner en aprietos ante dichos medios a su principal impulsora, la diputada Mariela Castro.
Pero volvamos a la noticia: ¿realmente es cierto que en Cuba lapidaron a un transexual en un crimen de “violencia por prejuicio” (9)? Todo parece indicar que no. Hoy sabemos, a través del periodista cubano y activista LGBT Francisco Rodríguez que “dos hombres de 25 y 18 años que declararon ser pareja fueron detenidos” y “están siendo procesados por el delito de homicidio” (10). Según la confesión, su “objetivo no fue matar a la víctima específicamente, sino que lanzaron piedras a varias personas” en un parque.
La investigación parece alejar la hipótesis de un crimen de odio por transfobia. Pero, ¿a cuántas de las miles de personas que leyeron la noticia de la supuesta “lapidación” de un transexual en Cuba les llegará ahora la noticia de su desmentido (11)?
Y es que en este caso la que ha quedado lapidada, una vez más, es la ética periodística en algunos medios y la ya menguada credibilidad de la llamada “disidencia” cubana.
(1) http://www.razon.com.mx/spip.php?article260555
(2) http://elheraldogay.com/trans/unos-adolescentes-lapidan-hasta-la-muerte-una-mujer-transexual-en-cuba
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article20706255.html
(6) http://www.14ymedio.com/nacional/Muere-transexual-apedreado-Pinar-Rio_0_1775822401.html
(10) http://paquitoeldecuba.com/2015/06/22/dos-procesados-por-homicidio-de-trans-en-pinar-del-rio/
(11) http://www.telemundosanantonio.com/noticias/Cuba-matan-a-un-transexual-a-pedradas-303462481.html
Death of a transsexual in Cuba: the stoning of journalistic ethics
José Manzaneda, Cubainformacion`s coordinator.
Translated by Lic. Laura V. Mor
"Transsexual was stonned in Cuba" was the headline of a Mexican newspaper last May 11 (1). The news referred to the death of Yosvani Muñoz, a cuban 41 years citizen in the Cuban city of Pinar del Río cause of the impact of a stone (2).
That news -in different versions and with different headlines- was reproduced in dozens of international media and on many LGBT websites (3). In several of them, it was noted even murder "in cold blood by stoning" in a case of hate transphobia (4).
The information source was unique in all media (5): the website of the blogger Yoani Sanchez (6) which, curiously, posted the news on May, 11th, ie 16 days after the events had occurred –April, 26th-. Thus, she coincided that with the acts of the VIII Cuban Day Against Homophobia, driven across Cuba for the country's institutions (7).
The objective was clear: to tarnish the positive image that Cuba is getting in some international press for its advances in the fight against intolerance (8) and, incidentally, to embarrass those resources at its main driver, deputy Mariela Castro.
But back to the story: is it really true that in Cuba was stoned a transsexual in a crime of "hate crimes" (9)? It seems like not. We now know, through the Cuban journalist and LGBT activist Francisco Rodriguez that "two men 25 and 18 years who reported being a couple were arrested" and "are being prosecuted for the crime of murder" (10). According to the confession, their "objective was not to kill the victim specifically, but several people threw stones" at a park.
The research seems to remove the hypothesis of a hate crime transphobia. But, how many of the thousands of people who read the news of the alleged "stoning" of a transsexual in Cuba will be noticed about the denial (11)?
And in this case who has been stoned, once again, was the journalistic ethics in some media and the already diminished credibility of the so-called Cuban "dissidents".
(1) http://www.razon.com.mx/spip.php?article260555
(2) http://elheraldogay.com/trans/unos-adolescentes-lapidan-hasta-la-muerte-una-mujer-transexual-en-cuba
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article20706255.html
(6) http://www.14ymedio.com/nacional/Muere-transexual-apedreado-Pinar-Rio_0_1775822401.html
(10) http://paquitoeldecuba.com/2015/06/22/dos-procesados-por-homicidio-de-trans-en-pinar-del-rio/
(11) http://www.telemundosanantonio.com/noticias/Cuba-matan-a-un-transexual-a-pedradas-303462481.html
Morte di un transessuale a Cuba: la lapidazione dell'etica giornalistica
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione di Francesco Monterisi
"Lapidano un transessuale a Cuba" era il titolo di un giornale messicano lo scorso 11 maggio (1). La notizia faceva riferimento alla morte di Yosvani Muñoz, un cittadino di 41 anni, nella località cubana di Pinar del Río, per l'impatto di una pietra (2).
La nota, in diverse versioni e con diversi titoli, è stata riprodotta in decine di media internazionali ed in non pochi siti web di collettivi LGBT (3). In alcuni di essi, s'indicava anche ad un assassinio "a sangue freddo per lapidazione", in un caso di odio per transfobia (4).
La fonte informativa era unica per tutti i media (5), il portale web della blogger Yoani Sanchez (6), che, curiosamente, ha pubblicato la notizia in data 11 maggio, vale a dire 16 giorni dopo che si produssero i fatti -il 26 aprile-. Così, la fece coincidere con gli atti dell' VIII Giornata Cubana contro l'Omofobia, e la Transfobia sostenuta, in tutta Cuba, dalle istituzioni del paese (7).
L'obiettivo era chiaro: offuscare l'immagine positiva che, a fatica, Cuba sta guadagnando in una certa stampa internazionale per i suoi progressi nella lotta contro l'intolleranza (8) e, tra l'altro, mettere in difficoltà, davanti a detti media, la sua principale sostenitrice, la deputata Mariela Castro.
Ma torniamo alla notizia: è proprio vero che a Cuba lapidarono un transessuale in un crimine di "violenza per odio" (9)? Tutto sembra indicare di no. Ora sappiamo, attraverso il giornalista cubano e attivista LGBT, Francisco Rodriguez, che "due uomini di 25 e 18 anni, che hanno dichiarato di essere una coppia sono stati arrestati" e "sono processati per il reato di omicidio" (10). Secondo la confessione, il loro "obiettivo non era quello di uccidere la vittima, in particolare, ma che lanciarono pietre a diverse persone" in un parco.
L'investigazione sembra allontanare l'ipotesi di un crimine di odio per transfobia. Ma, a quante migliaia di persone che hanno letto la notizia, della presunta "lapidazione" di un transessuale a Cuba, gli giungerà la notizia della sua smentita (11)?
E che in questo caso ciò che è stata lapidata, ancora una volta, è l'etica giornalistica in alcuni mezzi di comunicazione e la già scarsa credibilità della cosiddetta "dissidenza" cubana.
(1) http://www.razon.com.mx/spip.php?article260555
(2) http://elheraldogay.com/trans/unos-adolescentes-lapidan-hasta-la-muerte-una-mujer-transexual-en-cuba
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article20706255.html
(6) http://www.14ymedio.com/nacional/Muere-transexual-apedreado-Pinar-Rio_0_1775822401.html
(10) http://paquitoeldecuba.com/2015/06/22/dos-procesados-por-homicidio-de-trans-en-pinar-del-rio/
(11) http://www.telemundosanantonio.com/noticias/Cuba-matan-a-un-transexual-a-pedradas-303462481.html
Morte de um transexual em Cuba: o apedrejamento da ética jornalística
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
“Transexual apedrejado em Cuba” foi a chamada de um jornal mexicano em 11 de maio passado (1). A notícia referia-se à morte de Yosvani Muñoz, cidadão de 41 anos, no município cubano de Pinar del Río, causada pelo impacto de uma pedra (2).
A nota, em diferentes versões e chamadas, foi reproduzida por dezenas de veículos internacionais e diversos websites de coletivos LGBT (3). Muitos desses veículos apontavam até mesmo um assassinato “a sangue frio por apedrejamento”, em um caso de ódio por transfobia (4).
A fonte informativa era única em toda a mídia (5): o portal da blogueira Yoani Sánchez (6), que, curiosamente, publicou a notícia em 11 de maio, ou seja, 16 dias depois dos acontecimentos, em 26 de abril. Desse modo, ela fez coincidir a divulgação da morte com os atos da 8ª Jornada Cubana contra a Homofobia e a Transfobia, impulsionados em toda Cuba pelas instituições do país (7).
O objetivo era evidente: ofuscar a imagem positiva que, a duras penas, Cuba tem conquistado em parte da imprensa internacional por seus avanços na luta contra a intolerância (8) e, de passagem, colocar em apuros diante da mídia sua principal promotora, a deputada Mariela Castro.
Mas, voltemos à notícia. É certo realmente que, em Cuba, um transexual foi apedrejado em um crime de “violência por preconceito” (9)? Tudo parece indicar que não. Hoje sabemos, por meio do jornalista cubano e ativista LGBT, Francisco Rodríguez, que “dois homens de 25 e 18 anos, que declararam formar um casal, foram detidos” e “estão sendo processados pelo delito de homicídio” (10). Segundo sua confissão, o “objetivo não era matar a vítima especificamente, uma vez que eles atiraram pedras contra várias pessoas” em um parque.
A investigação parece afastar a hipótese de um crime de ódio por transfobia. Mas para quantas pessoas, das milhares que leram a notícia do suposto “apedrejamento” de um transexual em Cuba, chegará agora a notícia de seu desmentido (11)?
Com este caso foram apedrejadas, mais uma vez, a ética jornalística em alguns veículos e a já minguada credibilidade da chamada “dissidência” cubana.
(1) http://www.razon.com.mx/spip.php?article260555
(2) http://elheraldogay.com/trans/unos-adolescentes-lapidan-hasta-la-muerte-una-mujer-transexual-en-cuba
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article20706255.html
(6) http://www.14ymedio.com/nacional/Muere-transexual-apedreado-Pinar-Rio_0_1775822401.html
(10) http://paquitoeldecuba.com/2015/06/22/dos-procesados-por-homicidio-de-trans-en-pinar-del-rio/
(11) http://www.telemundosanantonio.com/noticias/Cuba-matan-a-un-transexual-a-pedradas-303462481.html
Mort d'un transsexuel à Cuba: la lapidation de l'éthique journalistique
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- "On lapide un transsexuel à Cuba» était le titre d'un journal mexicain le 11 mai dernier (1). La nouvelle parlait de la mort de Yosvani Muñoz, un citoyen de 41 ans dans la ville cubaine de Pinar del Río, par l'impact d'une pierre (2).
La nouvelle, dans de différentes versions et avec de différents titulaires, a été reproduit dans des dizaines de médias internationaux et de nombreux sites des groupes LGBT (3). Dans plusieurs d'entre eux, il a été même remarqué un meurtre "de sang-froid par lapidation" dans un cas de haine par transphobie (4).
La source de l'information est la même dans tous les médias (5), le site de la blogueuse Yoani Sanchez (6) qui, curieusement, a publié la nouvelle le 11 mai, soit 16 jours après les événements se sont produits -le 26 Avril-. Ainsi, elle l’a fait coïncider avec les actes de la VIII Journée Cubaine contre l'Homophobie et la Transfobie, promue à travers Cuba par les institutions du pays (7).
L'objectif était clair: ternir l'image positive gagné à peine par Cuba dans une certaine presse internationale par ses progrès dans la lutte contre l'intolérance (8) et, en passant, pour embarrasser à sa motrice principale, la députée Mariela Castro.
Mais revenons à l'histoire: est-il vrai que à Cuba on a lapidé un transsexuel dans un crime de «violence par haine» (9)? Il semble que non. Nous savons maintenant, par le journaliste cubain et militant LGBT Francisco Rodríguez que «deux hommes de 25 et 18 ans qui ont déclaré être un couple ont été arrêtés" et "ils sont en train d’être jugés par homicide" (10). Selon la confession, son "objectif était de ne pas tuer la victime en particulier, mais qu’ils ont jeté des pierres à plusieurs personnes " dans un parc.
La recherche semble supprimer l'hypothèse d’un crime par transphobie. Mais, combien de milliers de personnes qui ont lu la nouvelle de la "lapidation" présumée d'un transsexuel à Cuba vont maintenant connaître la nouvelle de sa négation (11)?
Et dans ce cas, celle qui a été lapidée, encore une fois, est l'éthique journalistique dans certains médias et la crédibilité déjà diminuée des «dissidents» cubains.
(1) http://www.razon.com.mx/spip.php?article260555
(2) http://elheraldogay.com/trans/unos-adolescentes-lapidan-hasta-la-muerte-una-mujer-transexual-en-cuba
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article20706255.html
(6) http://www.14ymedio.com/nacional/Muere-transexual-apedreado-Pinar-Rio_0_1775822401.html
(10) http://paquitoeldecuba.com/2015/06/22/dos-procesados-por-homicidio-de-trans-en-pinar-del-rio/
(11) http://www.telemundosanantonio.com/noticias/Cuba-matan-a-un-transexual-a-pedradas-303462481.html
