Cuba y Ecuador: la manipulación no se apaga (Ελληνικά/Português/Français/Deutsch)

Κούβα και Εκουαδόρ: η χειραγώγηση δεν έχει μπλακαουτ (Ελληνική έκδοση: κάντε κλικ στο CC στο βίντεο, επιλέξτε γλώσσα και αναπαράγετε. Μπορείτε να διαβάσετε το ελληνικό κείμενο παρακάτω)

Cuba e Equador: a manipulação não desliga (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Cuba et l’Équateur : la manipulation sans fin (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Kuba und Ecuador: die Manipulation hört nicht auf (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho "Guardar enlace como ....")

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Foto de portada: Prensa Latina.

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Cuba y Ecuador: la manipulación no se apaga

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Tanto Cuba como Ecuador sufren una aguda crisis eléctrica, con jornadas de largos apagones. Pero la información que recibimos, de los medios corporativos (españoles, por ejemplo), sobre uno y otro país, es radicalmente diferente.

1. El apocalipsis cubano

El doble rasero es, en primer lugar, cuantitativo: sobre Ecuador, apenas llegan algunas notas de agencia (1); sobre Cuba un aluvión de materiales, la mayoría de tono apocalíptico. “Cuba se asoma a un abismo sin fondo en medio de un apagón”, “jornadas entre las tinieblas del infierno caribeño”, nos ilustraba el diario “El Mundo” (2). Sobre Ecuador, en contraste, normalidad y tono humano. La crisis eléctrica -nos dice “El País”- impacta en el “humor, estado de ánimo, economía y organización del tiempo” de las personas, o en que las “cafeterías y centros comerciales” estén “abarrotados” por quienes buscan wifi o “aire acondicionado” (3).

2. Culpable: ¿la intensa sequía o una revolución fracasada?

En Ecuador, no hay duda: la crisis energética está “provocada por una intensa sequía” (4), que impide a sus centrales hidroeléctricas “abastecer la demanda nacional” (5). Agencias como Efe (6) o AP (7) ofrecen amplio espacio, sin crítica alguna, a la versión oficial del presidente Daniel Noboa.

En Cuba, tampoco hay duda del culpable. Diario “El Mundo”: “un fracaso sistémico”, una "crisis del régimen (sin) precedentes”, “la tragedia de un país bajo la bota de una revolución fracasada” (8). Reportaje del diario “El País”: “No habrá cambio en el sector eléctrico sin cambio de modelo económico” (9). Editorial del diario “El País”: “Cuba se desmorona a oscuras”, por “la incapacidad de un régimen caduco” que se escuda “en la coartada perpetua del enemigo exterior” (10).

Así es cómo este diario justifica la desaparición absoluta, en todos sus materiales, del elemento informativo imprescindible para comprender la crisis cubana (11): la guerra total, por parte del Gobierno de EEUU, a la entrada de divisas a la Isla, y su sistemática persecución de navieras, compañías de seguros y bancos internacionales, para impedir la llegada de combustible a Cuba (12).

Esta es la “coartada perpetua del enemigo exterior” que menciona El País. Una “coartada” que ha sido condenada ya en 32 ocasiones, en Naciones Unidas (13), por toda la Comunidad Internacional (14), y que según juristas de todo el mundo es un crimen contra la humanidad que tipifica como genocidio (15).

3. ¿Romper la dependencia energética con las manos atadas?

Que Ecuador dependa “en más de un 70 % de la energía hidroeléctrica”, no es culpa de su sistema o su gobierno que, al contrario que el de Cuba, ingresa millones de dólares por venta de petróleo y no sufre sanción económica de ningún tipo (16).

Pero al Gobierno de Cuba, privado de ingresos, atado de pies y manos, se le culpa de que su sistema eléctrico esté “obsoleto, sin inversión” o sea “dependiente del petróleo importado” (17).

4. Hoteles e Islas Galápagos, ¿sin apagones?

¿Se imaginan que, en la prensa de Ecuador, se condenara a su Gobierno porque las turísticas Islas Galápagos están “exentas de los cortes” de luz (18)? No se molesten en imaginar, porque eso solo ocurre con Cuba. Leemos que allí, “los apagones masivos (…) no afectan los hoteles” y, “mientras los turistas disfrutan de instalaciones recreativas y comodidades, los cubanos comunes se resignan a la penumbra” (19). La demagogia, una vez más, al servicio del crimen (20).

5. Represión en Cuba con militares… ¿de Ecuador?

Hace unos días, Televisión Española hablaba de un supuesto despliegue policial en toda Cuba, durante un largo apagón, con imágenes… ¡de militares de Ecuador! (21) Sí, sí, como lo oyen (22). Esta grosera manipulación nos sirve para enlazar con otro de los mensajes que circulan: el de la supuesta “represión” en la Isla.

Que, en Ecuador, “durante el horario de apagones”, fuera decretado el “toque de queda” en seis provincias, incluso el “estado de excepción” en una zona del país, con “46.000 policías y 31.000 militares” en las calles, no es alarmante para el diario “El Mundo” (23). Que nos asegura que, en Cuba, donde no hay ni toques de queda ni despliegues militares, se vive “una especie de estado de sitio”, porque la gente está “enclaustrada, sin clases y sin trabajo” durante varios días, debido a los apagones (24).

Prueba de esta represión imaginaria es que el presidente cubano se vistió “de militar para amenazar a los ciudadanos” (25). Ridícula manipulación, porque Miguel Díaz-Canel vistió, durante unos días, sí, el uniforme de presidente del Consejo de Defensa Nacional, pero fue debido a la emergencia por el paso del huracán Óscar (26).

Y leemos que Amnistía Internacional denuncia “una nueva ola de represión estatal” en Cuba (27), tras el último gran apagón, porque hubo ¡cinco arrestos! Cinco (28). Sobre los que, por cierto, las noticias no aportan detalle alguno acerca de los delitos cometidos, dando a entender, sin prueba alguna, que fueron arrestos solo por “protestar”. Por cierto, también podemos leer noticias sobre decenas y decenas de detenciones en Ecuador, por violación del toque de queda durante los apagones (29). ¿Y qué nos dice sobre esto Amnistía Internacional? Ene, a, de, a. Nada. Más o menos lo que queda del prestigio que un día tuvo esta más que devaluada organización.

Κούβα και Εκουαδόρ: η χειραγώγηση δεν έχει μπλακαουτ

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Τόσο η Κούβα όσο και το Εκουαδόρ υποφέρουν από οξεία κρίση ηλεκτρικής ενέργειας, με πολυήμερες και πολύωρες διακοπές ρεύματος. Αλλά οι πληροφορίες που λαμβάνουμε από τα μεγάλα ΜΜΕ (ισπανικά, για παράδειγμα) για τις δύο χώρες είναι ριζικά διαφορετικές.

1. Η κουβανική αποκάλυψη

Τα δύο μέτρα και σταθμά είναι, πρώτα απ' όλα, ποσοτικά: για το Εκουαδόρ, υπάρχουν ελάχιστες αναφορές των πρακτορείων (1)- για την Κούβα, πληθώρα υλικού, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου σε τόνο αποκάλυψης. «Η Κούβα αντιμετωπίζει μια απύθμενη άβυσσο εν μέσω συσκότισης», “μέρες μέσα στο σκοτάδι της κόλασης της Καραϊβικής”, εικονογραφούσε η εφημερίδα “El Mundo” (2). Για το Εκουαδόρ αντίθετα, κανονικότητα και ένας ανθρώπινος τόνος. Η κρίση του ηλεκτρικού ρεύματος, γράφει η «El País», έχει αντίκτυπο στη «διάθεση, την ψυχική κατάσταση, την οικονομία και την οργάνωση του χρόνου» των ανθρώπων, ή στο γεγονός ότι «οι καφετέριες και τα εμπορικά κέντρα» είναι «υπερπλήρη» από ανθρώπους που αναζητούν wifi ή «κλιματισμό» (3).

2. Ο ένοχος: η έντονη ξηρασία ή μια αποτυχημένη επανάσταση;

Στον Εκουαδόρ, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία: η ενεργειακή κρίση «οφείλεται σε έντονη ξηρασία» (4), η οποία εμποδίζει τους υδροηλεκτρικούς σταθμούς του να «καλύψουν την εθνική ζήτηση» (5). Πρακτορεία όπως το Efe (6) ή το AP (7) δίνουν άπλετο χώρο, χωρίς καμία κριτική, στην επίσημη εκδοχή του προέδρου Ντανιέλ Νομπόα.

Στην Κούβαδεν υπάρχει καμία αμφιβολία για τον ένοχο. Η εφημερίδα «El Mundo»: «μια συστημική αποτυχία», μια «πρωτοφανής κρίση του καθεστώτος», «η τραγωδία μιας χώρας κάτω από τη μπότα μιας αποτυχημένης επανάστασης» (8). Δημοσίευμα της εφημερίδας «El País»: «Δεν θα υπάρξει αλλαγή στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς αλλαγή του οικονομικού μοντέλου» (9). «El País»: «Η Κούβα καταρρέει στο σκοτάδι», εξαιτίας «της ανικανότητας ενός ξεπερασμένου καθεστώτος» που θωρακίζεται «με το διαρκές άλλοθι του εξωτερικού εχθρού» (10).

Με αυτόν τον τρόπο η εφημερίδα αυτή δικαιολογεί την απόλυτη εξαφάνιση, σε όλο το υλικό της, της βασικής πληροφορίας για την κατανόηση της κουβανικής κρίσης (11): τον ολοκληρωτικό πόλεμο της κυβέρνησης των ΗΠΑ ενάντια στην είσοδο ξένου συναλλάγματος στο νησί και τη συστηματική δίωξη των ναυτιλιακών εταιρειών, των ασφαλιστικών εταιρειών και των διεθνών τραπεζών για την αποτροπή της άφιξης καυσίμων στην Κούβα (12).

Αυτό είναι το «διαρκές άλλοθι του εξωτερικού εχθρού» που αναφέρει η El País. Ένα «άλλοθι» που έχει ήδη καταδικαστεί σε 32 περιπτώσεις, στα Ηνωμένα Έθνη (13), από ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα (14), και το οποίο, σύμφωνα με νομικούς από όλο τον κόσμο, αποτελεί έγκλημα κατά της ανθρωπότητας που χαρακτηρίζεται ως γενοκτονία (15).

3. Να σπάσουμε την ενεργειακή εξάρτηση με τα χέρια μας δεμένα;

Το γεγονός ότι το Εκουαδόρ εξαρτάται «σε ποσοστό άνω του 70 % από την υδροηλεκτρική ενέργεια» δεν οφείλεται στο σύστημα ή στην κυβέρνησή του, η οποία, σε αντίθεση με την Κούβα, κερδίζει εκατομμύρια δολάρια από τις πωλήσεις πετρελαίου και δεν υφίσταται κανενός είδους οικονομικές κυρώσεις (16).

Όμως η κυβέρνηση της Κούβας, στερημένη από έσοδα, δεμένη χειροπόδαρα, κατηγορείται ότι το ηλεκτρικό της σύστημα είναι «απαρχαιωμένο, χωρίς επενδύσεις» ή «εξαρτημένο από εισαγόμενο πετρέλαιο» (17).

4. Ξενοδοχεία και νησιά Γκαλαπάγκος, χωρίς διακοπές ρεύματος ;

Μπορείτε να φανταστείτε τον Τύπο του Εκουαδόρ να καταδικάζει την κυβέρνησή του επειδή τα τουριστικά νησιά Γκαλαπάγκος «εξαιρούνται από τις διακοπές ρεύματος» (18); Μην μπαίνετε στον κόπο να φανταστείτε, γιατί αυτό συμβαίνει μόνο με την Κούβα. Διαβάζουμε ότι εκεί, «οι μαζικές διακοπές ρεύματος (...) δεν επηρεάζουν τα ξενοδοχεία» και, «ενώ οι τουρίστες απολαμβάνουν τις εγκαταστάσεις αναψυχής και τις ανέσεις, οι απλοί Κουβανοί έχουν συμβιβαστεί με την κατήφεια» (19). Η δημαγωγία, για άλλη μια φορά, στην υπηρεσία του εγκλήματος (20).

5. Καταστολή στην Κούβα με τον στρατό... στο Εκουαδόρ ;

Πριν από λίγες ημέρες, η Ισπανική Τηλεόραση μίλησε για μια υποτιθέμενη ανάπτυξη της αστυνομίας σε όλη την Κούβα, κατά τη διάρκεια μιας μακράς διακοπής ρεύματος, με εικόνες... με στρατιώτες του Εκουαδόρ! (21) Ναι, ναι, όπως το ακούτε (22). Αυτή η χονδροειδής χειραγώγηση χρησιμεύει για να μας συνδέσει με ένα άλλο από τα μηνύματα που κυκλοφορούν: αυτό της υποτιθέμενης «καταστολής» στο νησί.

Το γεγονός ότι στο Εκουαδόρ, «κατά τη διάρκεια της περιόδου του μπλακ άουτ», διατάχθηκε «απαγόρευση κυκλοφορίας» σε έξι επαρχίες, ακόμη και «κατάσταση έκτακτης ανάγκης» σε ένα τμήμα της χώρας, με «46.000 αστυνομικούς και 31.000 στρατιώτες» στους δρόμους, δεν είναι ανησυχητικό για την εφημερίδα «El Mundo» (23). Η οποία μας διαβεβαιώνει ότι στην Κούβα, όπου δεν υπάρχει ούτε απαγόρευση κυκλοφορίας ούτε στρατιωτική ανάπτυξη, υπάρχει «ένα είδος κατάστασης πολιορκίας», επειδή ο κόσμος είναι «κλεισμένος, χωρίς μαθήματα και χωρίς δουλειά» για αρκετές ημέρες, λόγω των διακοπών ρεύματος (24).

Απόδειξη αυτής της φανταστικής καταστολής είναι ότι ο πρόεδρος της Κούβας ντύθηκε «σαν στρατιωτικός για να απειλήσει τους πολίτες» (25). Γελοία χειραγώγηση, διότι ο Μιγκέλ Ντίας-Κανέλ όντως φόρεσε τη στολή του προέδρου του Συμβουλίου Εθνικής Άμυνας για λίγες ημέρες, αλλά αυτό οφειλόταν στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης που προκάλεσε ο τυφώνας Oscar (26).

Και διαβάζουμε ότι η Διεθνής Αμνηστία καταγγέλλει «νέο κύμα κρατικής καταστολής» στην Κούβα (27), μετά το τελευταίο μεγάλο μπλακ άουτ, επειδή έγιναν πέντε συλλήψεις! Πέντε (28). Παρεμπιπτόντως, τα δελτία ειδήσεων δεν παρέχουν λεπτομέρειες για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν, αφήνοντας να εννοηθεί, χωρίς καμία απόδειξη, ότι επρόκειτο για συλλήψεις μόνο και μόνο για «διαμαρτυρία». Παρεμπιπτόντως, μπορούμε επίσης να διαβάσουμε ειδήσεις για δεκάδες και δεκάδες συλλήψεις στο Εκουαδόρ, για παραβίαση της απαγόρευσης κυκλοφορίας κατά τη διάρκεια των μπλακ άουτ (29). Και τι έχει να πει η Διεθνής Αμνηστία γι' αυτό; “Μούγκα στη στρούγκα”. Τίποτα. Λίγο πολύ ό,τι έχει απομείνει από το κύρος που είχε κάποτε αυτή η κάτι παραπάνω από απαξιωμένη οργάνωση.

Tradução de Carmen Diniz

Cuba e Equador: a manipulação não desliga

José Manzaneda, coordenador da Cubainformación - Tanto Cuba quanto o Equador estão sofrendo uma grave crise de eletricidade, com dias de longos apagões. Mas as informações que recebemos da mídia corporativa (espanhola, por exemplo) sobre os dois países são radicalmente diferentes.

1. O apocalipse cubano

O duplo padrão é, em primeiro lugar, quantitativo: sobre o Equador, há apenas algumas reportagens de agências (1); sobre Cuba, uma enxurrada de material, a maioria em tom apocalíptico. “Cuba enfrenta um abismo sem fundo em meio a um apagão”, “dias em meio à escuridão do inferno caribenho”, ilustrou o jornal “El Mundo” (2). No Equador, ao contrário, a normalidade e o tom humano. A crise de eletricidade, diz o “El País”, tem um impacto no “humor, estado de espírito, economia e organização do tempo” das pessoas, ou no fato de que “cafeterias e shopping centers” estão “superlotados” com pessoas em busca de wi-fi ou “ar condicionado” (3).

2. A culpa: a seca intensa ou uma revolução fracassada?

No Equador, não há dúvidas: a crise energética é “causada por uma intensa seca” (4), que impede que suas usinas hidrelétricas “supram a demanda nacional” (5). Agências como a Efe (6) ou a AP (7) dão amplo espaço, sem qualquer crítica, à versão oficial do presidente Daniel Noboa.

Em Cuba, também não há dúvidas sobre o culpado. Jornal “El Mundo”: “um fracasso sistêmico”, uma “crise de regime sem precedentes”,“a tragédia de um país sob a bota de uma revolução fracassada” (8). Reportagem do diário “El País”: “Não haverá mudança no setor elétrico sem uma mudança no modelo econômico” (9). Editorial do diário “El País”: “Cuba está desmoronando na escuridão”, devido à “incapacidade de um regime ultrapassado” que se protege “no álibi perpétuo do inimigo externo” (10).

É assim que esse jornal justifica o desaparecimento absoluto, em todo o seu material, do elemento informativo essencial para entender a crise cubana (11): a guerra total do governo dos Estados Unidos contra a entrada de moeda estrangeira na ilha e sua perseguição sistemática às companhias de navegação, seguradoras e bancos internacionais, para impedir a chegada de combustível a Cuba (12).

Esse é o “álibi perpétuo do inimigo externo” menciona o El País. Um “álibi” que já foi condenado em 32 ocasiões nas Nações Unidas (13), por toda a comunidade internacional (14) e que, de acordo com juristas de todo o mundo, é um crime contra a humanidade classificado como genocídio (15).

3. Rompendo a dependência energética com as mãos atadas?

O fato de o Equador depender “mais de 70% da energia hidrelétrica” não é culpa de seu sistema ou de seu governo, que, ao contrário de Cuba, ganha milhões de dólares com a venda de petróleo e não sofre nenhum tipo de sanção econômica (16).

Mas o governo cubano, privado de renda e de mãos e pés atados, é responsabilizado pelo fato de seu sistema elétrico ser “obsoleto, sem investimento ‘ ou ’dependente de petróleo importado” (17).

4. Hotéis e Ilhas Galápagos, sem apagões?

Você consegue imaginar a imprensa do Equador condenando seu governo porque as turísticas Ilhas Galápagos estão “isentas de cortes de energia” (18)? Não se preocupe em imaginar, pois isso só acontece com Cuba. Lemos que lá, “apagões maciços (...) não afetam os hotéis” e, “enquanto os turistas desfrutam de instalações e comodidades recreativas, os cubanos comuns estão resignados com a escuridão” (19). Demagogia, mais uma vez, a serviço do crime (20).

5. Repressão em Cuba com os militares... do Equador?

Há alguns dias, a Televisión Española falou de um suposto destacamento policial em toda Cuba, durante um longo apagão, com imagens... de militares do Equador! (21) Sim, sim, como você pode ouvir (22). Essa manipulação grosseira serve para nos vincular a outra das mensagens que circulam: a da suposta “repressão” na ilha.

O fato de que, no Equador, “durante o período de apagão”, foi decretado um “toque de recolher” em seis províncias, até mesmo um “estado de emergência” em uma parte do país, com “46.000 policiais e 31.000 soldados” nas ruas, não é alarmante para o diário “El Mundo” (23). Ele nos assegura que em Cuba, onde não há toques de recolher nem destacamentos militares, há “uma espécie de estado de sítio”, porque as pessoas estão “enclausuradas, sem aulas e sem trabalho” por vários dias, devido aos apagões (24).

A prova dessa repressão imaginária é que o presidente cubano se vestiu “como um militar para ameaçar os cidadãos” (25). Manipulação ridícula, porque Miguel Díaz-Canel usou o uniforme de presidente do Conselho de Defesa Nacional por alguns dias, mas foi devido à emergência causada pelo furacão Oscar (26).

E lemos que a Anistia Internacional denuncia “uma nova onda de repressão estatal” em Cuba (27), depois do último grande apagão, porque houve cinco prisões! Cinco (28). A propósito, as notícias não fornecem nenhum detalhe sobre os crimes cometidos, dando a entender, sem nenhuma prova, que foram prisões apenas por “protestar”. A propósito, também podemos ler notícias sobre dezenas e dezenas de prisões no Equador, por violação do toque de recolher durante os apagões (29). E o que a Anistia Internacional tem a dizer sobre isso? N, A, D, A . Nada. Mais ou menos o que restou do prestígio que essa organização mais do que desvalorizada já teve.

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.

Traduction et sous-titrage : Rose-Marie LOU

Cuba et l’Équateur : la manipulation sans fin

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

- Cuba tout comme l’Équateur souffre d’une crise électrique aiguë, avec des journées de longues pannes de courant. Mais les informations que nous recevons, des médias corporatifs (espagnols, par exemple), sur chacun de ces pays, sont radicalement différentes.

1. L’apocalypse cubaine

Le double standard est, en premier lieu, quantitatif : sur l’Équateur, nous ne recevons que peu de notes d’agence (1) ; sur Cuba, c’est une avalanche d’articles, la plupart du temps sur un ton apocalyptique. "Cuba au bord d’un abîme sans fond en pleine panne de courant", "journées dans les ténèbres de l’enfer caribéen", nous titre le quotidien "El Mundo" (2). Sur l’Équateur, en contraste, normalité et ton humain. La crise électrique, nous dit " El País ", impacte l'"humeur, l’état d’esprit, l’économie et l’organisation du temps" des gens, ou parce que les "cafés et centres commerciaux" sont "bondés" par ceux qui cherchent wifi ou "air conditionné" (3).

2. Qui est coupable : la sécheresse intense ou une révolution en faillite ?

En Équateur, pas le moindre doute : la crise énergétique est "provoquée par une sécheresse intense" (4), qui empêche ses centrales hydroélectriques de "satisfaire la demande nationale" (5). Des agences comme EFE (6) ou AP (7) offrent un large espace, sans la moindre critique, à la version officielle du président Daniel Noboa.

À Cuba, il n’y a pas de doute non plus sur le coupable. Pour le quotidien "El Mundo" : "un échec systémique", une "crise du régime (sans) précédent", "la tragédie d’un pays sous la botte d’une révolution ratée" (8). Le reportage du quotidien "El Pais" : "Il n’y aura pas de changement dans le secteur électrique sans changement de modèle économique" (9). L’éditorial du journal "El País" : "Cuba s’effondre dans l’obscurité", à cause de "l’incapacité d’un régime caduque" qui se cache "derrière l’alibi perpétuel de l’ennemi extérieur" (10).

C’est ainsi que ce journal justifie la disparition absolue, dans tous ses articles, de l’élément d’information indispensable pour comprendre la crise cubaine (11) : la guerre totale, menée par le gouvernement des USA, à l’entrée de devises sur l’île, et sa persécution judiciaire systématique des compagnies maritimes, des compagnies d’assurance et des banques internationales, pour empêcher l’arrivée de carburant à Cuba (12).

Voilà l’alibi "perpétuel de l’ennemi extérieur" dont parle El País. Un "alibi" qui a déjà été condamné 32 fois, aux Nations unies (13), par toute la communauté internationale (14), et qui selon des juristes du monde entier est un crime contre l’humanité qualifié de génocide (15).

3. Briser la dépendance énergétique avec les mains attachées ?

Que l’Équateur dépende "à plus de 70 % de l’énergie hydroélectrique", ce n’est pas à cause de son système ou de son gouvernement qui, à la différence de celui de Cuba, perçoit des millions de dollars pour la vente de pétrole et ne subit aucune sanction économique (16).
Mais le gouvernement de Cuba, privé de revenus, pieds et mains liés, est fautif parce que son système électrique est "obsolète, sans investissement" ou "dépendant du pétrole importé" (17).

4. Hôtels et îles Galapagos, pas de pannes d’électricité ?

Pouvez-vous Imaginer que la presse équatorienne condamne son gouvernement parce que les îles touristiques des Galapagos sont "exemptes de coupures d’électricité" (18) ? Ne vous embêtez pas à imaginer, parce que cela n’arrive qu’à Cuba. Nous lisons que là-bas, "les pannes électriques massives (...) n’affectent pas les hôtels" et, "tandis que les touristes jouissent d’installations récréatives et confortables, les Cubains ordinaires se résignent à la pénombre" (19). La démagogie, une fois de plus, au service du crime (20).

5. Répression à Cuba avec des militaires... équatoriens ?

Il y a quelques jours, la télévision espagnole a parlé d’un supposé déploiement de police dans tout Cuba, pendant une longue panne d’électricité, avec des images... ¡ de militaires équatoriens ! (21) Si, si, comme vous l’entendez (22). Cette grossière manipulation nous sert à faire le lien avec un autre des messages qui circulent : celui de la doit-disant "répression" sur l’île.

Qu’en Équateur, "pendant les coupures de courant", le "couvre-feu" soit décrété dans six provinces, et même l'"état d’exception" dans une zone du pays, avec "46.000 policiers et 31.000 militaires" dans les rues, n’est pas alarmant pour le quotidien "El Mundo" (23). Qui nous assure qu’à Cuba, où il n’y a ni couvre-feu ni déploiement militaire, on vit "une sorte d’état de siège", parce que les gens sont "cloîtrés, sans école et sans travail" pendant plusieurs jours, en raison des coupures de courant (24).

La preuve de cette répression imaginaire est que le président cubain s’est habillé "en militaire pour menacer les citoyens" (25). Manipulation ridicule, parce que Miguel Diaz-Canel a porté pendant quelques jours, c’est vrai, l’uniforme de président du Conseil de défense nationale, mais c’était dû à la situation d’urgence pour le passage de l’ouragan Oscar (26).

Et nous lisons qu’Amnesty International dénonce "une nouvelle vague de répression étatique" à Cuba (27), après la dernière grande panne d’électricité, parce qu’il y a eu cinq arrestations ! Cinq (28). Sur lesquelles, d’ailleurs, les nouvelles ne donnent aucun détail des délits commis, laissant entendre, sans aucune preuve, qu’ils ont été arrêtés juste pour "avoir manifesté". Au fait, nous pouvons aussi lire des nouvelles sur des dizaines et des dizaines d’arrestations en Équateur, pour violation du couvre-feu pendant les pannes d’électricité (29). Et que nous dit Amnesty International à ce sujet ? R, I,E,N, Rien. C’est un peu ce qui reste du prestige passé de cette organisation plus que dévaluée.

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

Kuba und Ecuador: die Manipulation hört nicht auf

José Manzaneda, Koordinator von Cubainforamión. Genauso wie Kuba leidet Ecuador an einer scharfen Krise des elektrischen Systems, mit an manchen Tagen langen Stromausfällen. Aber die Information darüber, die wir von den verfassten Medien z.B. in Spanien erhalten, fällt je nach Land sehr unterschiedlich aus.

1. Die kubanische Apokalypse

Der doppelte Maßstab zeigt sich erstmals rein quantitativ: über Ecuador kommen kaum Nachrichten über die Agenturen (1), über Kuba hingegen eine Unmenge von Materialien, die meisten davon mit einem apokalyptischen Ton. „Kuba befindet sich an einem Abgrund ohne Boden innerhalb des kompletten Stromausfalls“, „ Tage zwischen der Finsternis und dem karibischen Inferno“, so illustriert die Tageszeitung „El Mundo“ das Geschehen (2). Über Ecuador hingegen, Normalität und ein menschlicher Ton.

„Die elektrische Krise – so sagt uns El País – hat Auswirkungen auf den Humor, die Stimmung, die Wirtschaft und auf die Nutzung der Zeit“ der Menschen, oder dass die Cafés und Einkaufszentren überfüllt sind von denjenigen, die WiFi oder Klimatisierung suchen“ (3).

2. Schuld daran: die intensive Trockenheit oder eine gescheiterte Revolution?

In Ecuador gibt es keinen Zweifel: die energetische Krise wird „hervorgerufen von einer intensiven Trockenheit (4) die es verhindert, dass die Wasserkraftwerke „die nationale Nachfrage decken können“ (5). Agenturen wie EFE (6)oder AP (7)bieten ohne irgendeine Kritik einen weiten Raum für die offizielle Version des Präsidenten Daniel Noboa.

In Kuba gibt es auch keinen Zweifel am Schuldigen. Die Tageszeitung „El Mundo“: „ein systemischer Zusammenbruch“, eine „Krise des Regimes ohne Präzedenzfall“, „die Tragödie eines Landes unter dem Stiefel einer gescheiterten Revolution“ (8). Eine Reportage der Tageszeitung „El País“: „Es wird keinen Wechsel auf dem elektrischen Sektor geben ohne eine Wechsel des ökonomischen Modells“ (9). Der Leitartikel der Tageszeitung von „EL País“: „Kuba zerfällt im Dunkeln wegen der Unfähigkeit eines altersschwachen Regimes“, das sich herausredet mit dem ständigen Alibi eines äußeren Feindes“ (10).

Auf diese Weise rechtfertigt diese Tageszeitung das absolute Fehlen eines unerlässlichen informativen Elements in allen seinen Materialien, um die kubanische Krise begreifen zu können (11): der totale Krieg, seitens der Regierung der USA, gegen den Zugang von Devisen auf der Insel, durch die systematische Verfolgung von Reedereien, Versicherungsgesellschaften

und internationalen Banken, um die Ankunft von Brennstoffen in Kuba zu verhindern (12).

Dies ist „das ständige Alibi eines äußeren Feindes“, das „El País erwähnt. Ein „Alibi“, das jetzt schon 32 mal in den Vereinten Nationen verurteilt wurde (13), durch die ganze internationale Gemeinschaft (14), und nach Meinung von Juristen auf der ganzen Welt handelt es sich um eine Verbrechen gegen die Menschlichkeit, das sie als Völkermord bezeichnen (15).

3. Die energetische Abhängigkeit brechen mit gefesselten Händen?

Dass Ecuador „zu mehr als 70 % von Wasserenergie abhängig ist“ ist, ist nicht Schuld seines Systems oder seiner Regierung, und das Land leidet keineswegs an wirtschaftlichen Sanktionen irgendeinen Typs (16).

Hingegen gibt Kuba Millionen Dollar aus für den Kauf von Erdöl. Aber der Regierung Kubas, abgeschnitten von Einkommen, gefesselt an Füßen und Händen, gibt man die Schuld an seinem elektrischen System, das „obsolet, ohne Investitionen ist und abhängig von importierten Erdöl“.

4. Hotels und die Galapagos-Inseln – ohne Stromausfälle?

Können Sie sich vorstellen, dass man die Regierung von Ecuador, in der heimischen Presse verurteilt, weil die touristischen Galapagos-Inseln von den Stromabschaltungen ausgenommen sind? (18) Sie brauchen sich nicht darum bemühen, denn so etwas kommt nur in Kuba vor. Wir lesen, dass dort „die massiven Stromausfälle (…) die Hotels nicht betreffen“, und „während die Touristen die Erholungseinrichtungen und Annehmlichkeiten genießen, resignieren die gemeinen Kubaner im Dämmerlicht“ (19). Die Demagogie ein weiteres Mal, im Dienst des Verbrechens (20).

5. Repression in Kuba mit Soldaten … aus Ecuador?

Vor einigen Tagen sprach das Spanische Fernsehen von einem angeblichen polizeilichen Aufmarsch in ganz Kuba, während eines langen Stromausfalls, mit Bildern …. von Militär in Ecuador! (21) Ja, Sie hören richtig (22). Diese grobe Manipulation dient uns dazu, einen Blick auf eine weitere der Botschaften im Umlauf zu werfen: die angebliche „Repression“ auf der Insel.

In Ecuador wurde wurde ein Dekret erlassen, dass „während der Stunden der Stromabschaltungen ,

eine Ausgangssperre in sechs Provinzen , und sogar ein „Ausnahmezustand“ in einer Zone des Landes verhängt, mit dem Einsatz von 46.000 Polizisten und 31.000 Soldaten auf den Straßen, und das findet die Tageszeitung „El Mundo“ keineswegs alarmierend (23). Es wurde uns versichert, dass es in Kuba keine Ausgangssperre oder einen militärischen Aufmarsch gibt, man lebt eine „Art von Zuhause bleiben“, weil die Leute „zuhause sind, ohne Schulunterricht und ohne Arbeit“, und dies während einiger Tage wegen der Stromausfälle (24).

Beweis für diese imaginäre Repression ist, dass der kubanische Präsident eine militärische Uniform trug, um die Bürger zu bedrohen (25). Eine eigentümliche Manipulation, weil Miguel Díaz-Canel während einiger Tage tatsächlich eine Uniform trug, nämlich die des Präsidenten des Nationalen Sicherheitsrates wegen der Notfallsituation des Durchzugs des Hurrikans Oscar (26).

Und wir lesen, dass Amnesty International eine „neue Welle von staatlicher Repression“ in Kuba nach dem letzten totalen Stromausfall anklagt (27), weil es 5 Verhaftete gab! Ganze Fünf! (28) Darüber bringen die Nachrichten natürlich keine Details über die begangenen Delikte, sondern sie geben zu verstehen, dass sie ohne jeden Beweis verhaftet wurden, weil sie nur „protestiert“ haben. Wir können allerdings Nachrichten lesen über Dutzende Verhaftungen in Ecuador, wegen der Verletzung der Ausgangssperre während der Stromausfälle (29).

Und was sagt uns das über Amnesty International? Nichts. Mehr oder weniger, dass immer weniger von dem Prestige bleibt, das diese nun abgewertete Organisation einst hatte.

Visita las redes sociales de Cubainformación:

Facebook: https://www.facebook.com/cubainformacion
X (Twitter): https://twitter.com/cubainformacion
@cubainformacion
Instagram: https://www.instagram.com/cubainformacion/
YouTube: https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
TikTok: https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Canal de Telegram: https://t.me/cubainformacion
Canal de WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Va9YFa43bbV3qiotA40d
Canal de Ivoox: https://go.ivoox.com/sq/2458497
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales

Farsa, crimen y negocio de Yotuel

Este es el defensor de la libertad para Cuba Yotuel Romero: un millonario que, desde su mansión en Biscayne Park (Miami), colabora con la censura de artistas, pide el cierre de medios, gana una fortuna con sus productos “Patria y Vida&rd...

Cuba y Ecuador: la manipulación no se apaga (Ελληνικά/Português/Français/Deutsch)

Κούβα και Εκουαδόρ: η χειραγώγηση δεν έχει μπλα&kapp...

Crisis eléctrica en Cuba: la cara oculta (+Italiano/Ελληνικά/Deutsch/Français/Português)

Crisi elettrica a Cuba: il volto nascosto (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Το κρυφό πρόσωπ...

Lo último

Encuentro solidario con Cuba en Argentina fija posiciones y lanza campaña

Solidaridad

19/11/2024

Alberto Mas, corresponsal de Cubainformación en Buenos Aires.- En el XVIII° Encuentro del Movimiento Argentino de Solidaridad con Cuba, organizaciones políticas, sociales y sindicales fijaron postura sobre las agresiones que s...

Ver / Leer más

El Cambio Climático y su impacto: informativo de la ciencia cubana

Cuba

19/11/2024

Canal Caribe.- Esta semana son noticia los debates de la Vigesimonovena Conferencia de #NacionesUnidas sobre #CambioClimático, la COP29.¿Qué pudieran significar para los países en desarrollo las negociaciones que tienen lu...

Ver / Leer más

Arriba a Cuba mayor vuelo de la empresa petrolera Rosneft en 2024 (+Fotos)

Cuba

19/11/2024

La Habana, 18 nov (Prensa Latina) El Grupo Internacional de Turoperadores y Agencias de Viajes Havanatur S.A. recibió hoy el último vuelo de la temporada otoño-invierno 2024 de la empresa petrolera rusa Rosneft con 407 pasajeros,...

Ver / Leer más

Junto al mar en Cuba y la solidaridad con Palestina

Solidaridad

19/11/2024

Junto al mar en Cuba Tanalís Padilla* La Jornada Murid Abukhater, joven palestino, llegó a Cuba en diciembre de 2017 para estudiar en la Escuela Latinoamericana de Medicina (ELAM). El mayor de siete hermanos, desde niño Murid hab...

Ver / Leer más

Movimiento Boliviano de solidaridad pone en marcha campaña de recaudación de fondos para Cuba

Solidaridad

19/11/2024

La Paz, 18 nov (Prensa Latina) Bajo la consigna de “(…) todos somos Cuba”, el Movimiento Boliviano de solidaridad con la ínsula del Caribe inició hoy una campaña de recaudación de recursos destinados a m...

Ver / Leer más

XVIII Encuentro del Movimiento Argentino de Solidaridad rechaza hostilidad contra Cuba

Solidaridad

19/11/2024

Cita solidaria en Argentina rechaza hostilidad contra Cuba Buenos Aires, 17 nov (Prensa Latina) El XVIII Encuentro del Movimiento Argentino de Solidaridad con Cuba (MasCuba) terminó hoy con la exigencia a Estados Unidos de levantar el bloqueo ...

Ver / Leer más

Gabriel Molina Franchossi: Un cubano de Fidel Castro

Flor de Paz

19/11/2024

En homenaje a Gabriel Molina, Premio Nacional de Periodismo “José Martí”, quien falleció en la noche de este 18 de noviembre en Francia a la edad de 91 años, Cubaperiodistas vuelve a publicar esta entrevista qu...

Comentario desde Miami: Marco Rubio

Lázaro Fariñas

19/11/2024

Por Lazaro Fariñas*/Foto Virgilio Ponce -Martianos.- digital@juventudrebelde.cu.- Bueno, mis temores se están haciendo realidad. Desde hace meses estoy diciendo que sería catastrófico para Cuba una nueva pre...

Cuba y Ecuador: la manipulación no se apaga (Ελληνικά/Português/Français/Deutsch)

Cuba y Ecuador: la manipulación no se apaga

Κούβα και Εκουαδόρ: η χειραγώγηση δεν έχει μπλακαουτ

Cuba e Equador: a manipulação não desliga

Cuba et l’Équateur : la manipulation sans fin

Kuba und Ecuador: die Manipulation hört nicht auf

Farsa, crimen y negocio de Yotuel

Cuba y Ecuador: la manipulación no se apaga (Ελληνικά/Português/Français/Deutsch)

Crisis eléctrica en Cuba: la cara oculta (+Italiano/Ελληνικά/Deutsch/Français/Português)

Lo último

Encuentro solidario con Cuba en Argentina fija posiciones y lanza campaña

El Cambio Climático y su impacto: informativo de la ciencia cubana

Arriba a Cuba mayor vuelo de la empresa petrolera Rosneft en 2024 (+Fotos)

Junto al mar en Cuba y la solidaridad con Palestina

Movimiento Boliviano de solidaridad pone en marcha campaña de recaudación de fondos para Cuba

XVIII Encuentro del Movimiento Argentino de Solidaridad rechaza hostilidad contra Cuba

Lo + leído últimos 5 días

La Columna

Gabriel Molina Franchossi: Un cubano de Fidel Castro

Comentario desde Miami: Marco Rubio

La Revista