Se l'Unione Europea bloccasse il tuo paese? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Si l’Union européenne bloquait votre pays ? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Ver este mismo video en YouTube

¿Si la Unión Europea bloqueara tu país?

Cubainformación TV – Basado en un texto de Marcelo Colussi – inSURgente.- Circulan dos cartas -una de intelectuales, otra de 35 expresidentes y expresidentas de gobierno- que piden a Joe Biden sacar a Cuba de la falsísima “lista de países que patrocinan el terrorismo”, debido a su efecto potenciador del bloqueo económico a la Isla.

El politólogo argentino Marcelo Colussi cuenta que, para difundir estas iniciativas, escribió a varios de sus colegas. Y nos dice: “lo curioso -patético, entristecedor, alarmante- es que un conocido intelectual europeo (cuyo nombre me reservo por vergüenza ajena) me dijo que no la firmaría porque en Cuba ¡no hay bloqueo!”

“Eso me hizo ver -continúa- el poder inconmensurable que tiene la manipulación mediática”.

Pues bien, habría que preguntar a este “intelectual europeo” negacionista: si la Unión Europea prohibiera toda venta, compra o inversión en su país; si impidiera las transferencias, el turismo, el uso del euro; si amenazara y persiguiera judicialmente a todo inversor extranjero; si sancionara a las navieras que llevan gas natural o petróleo… ¿negaría que su nación sufre un bloqueo económico?

Los efectos en su próspero y “desarrollado” país europeo serían devastadores, también para Vd., que vería destruido su salario o pensión, y vería caer en picado la cantidad y calidad de los servicios, públicos y privados, que recibe.

Pues ahora, imagine semejante brutalidad, semejante política criminal, aplicada sobre la población -tan inocente como Vd.- de un pequeño país pobre del Sur Global… llamado Cuba.

Edición: Ane Lópes. Presentación: Lázaro Oramas. Redacción: José Manzaneda. Gráfica: Esther Jávega.

Se l'Unione Europea bloccasse il tuo paese?

Traduzione: Francesco Monterisi

Circolano due lettere - una di intellettuali, l'altra di 35 ex presidenti/esse di governo - che chiedono a Joe Biden di rimuovere Cuba dalla falsissima "lista dei paesi che sponsorizzano il terrorismo", a causa del suo effetto amplificatore sul blocco economico all'isola.

Il politologo argentino Marcelo Colussi racconta che, per diffondere queste iniziative, ha scritto a vari suoi colleghi. E ci dice: "la cosa curiosa - patetica, triste, allarmante - è che un noto intellettuale europeo (di cui mi riservo il nome per vergogna) mi ha detto che non avrebbe firmato perché a Cuba non c'è blocco!".

"Questo mi ha fatto capire - continua - l'incommensurabile potere che ha la manipolazione mediatica".

Ebbene, bisognerebbe chiedere a questo "intellettuale europeo" negazionista: se l'Unione Europea proibisse ogni vendita, acquisto o investimento nel suo paese; se impedisse i trasferimenti, il turismo, l'uso dell'euro; se minacciasse e perseguisse giudizialmente ogni investitore straniero; se sanzionasse le compagnie di navigazione che trasportano gas naturale o petrolio… negherebbe che il suo paese soffra un blocco economico?

Gli effetti nel suo prospero e "sviluppato" paese europeo sarebbero devastanti, anche per lei, che vedrebbe distrutto il suo stipendio o pensione, e vedrebbe cadere in picchiata quantità e qualità dei servizi, pubblici e privati, che riceve.

Ora, immagini tale brutalità, una simile politica criminale, applicata sulla popolazione - tanto innocente quanto lei - di un piccolo paese povero del Sud Globale… chiamato Cuba.

Si l’Union européenne bloquait votre pays ?

Traduction : Rose-Marie LOU

- Deux lettres circulent, l’une émane d’intellectuels et l’autre de 35 ex-présidents et ex-présidentes de gouvernement, demandant à Joe Biden de retirer Cuba de la très fallacieuse "liste des pays qui sponsorisent le terrorisme", en raison de son effet amplificateur du blocus économique de l’île.

Le politologue argentin Marcelo Colussi raconte que, pour diffuser ces deux initiatives, il a écrit à plusieurs de ses collègues. Et il nous dit : "Ce qui est curieux, pathétique, triste, alarmant- c’est qu’un intellectuel européen connu (dont je tairai le nom par honte pour lui) m’a dit qu’il ne la signerait pas parce que à Cuba il n’y a pas de blocus !"

"Cela m’a montré, poursuit-il, le pouvoir incommensurable de la manipulation médiatique".

Eh bien, il faudrait poser la question à cet "intellectuel européen" négationniste : si l’Union européenne interdisait toute vente, achat ou investissement dans son pays; si elle empêchait les transferts d’argent, le tourisme, l’utilisation de l’euro; si elle menaçait et poursuivait en justice tout investisseur étranger; si elle sanctionnait les compagnies maritimes qui transportent du gaz naturel ou du pétrole... Est-ce que vous nieriez que votre pays est soumis à un blocus économique ?

Les effets sur votre pays européen prospère et "développé" seraient dévastateurs, y compris pour vous, qui verriez votre salaire ou pension détruit, et s’effondrer en quantité et en qualité les services, publics et privés, que vous recevez.

Maintenant, imaginez une telle brutalité, une telle politique criminelle, appliquée à la population -aussi innocente que vous- d’un petit pays pauvre du Sud Global... appelé Cuba.

Visita las redes sociales de Cubainformación:

Facebook: https://www.facebook.com/cubainformacion
X (Twitter): https://twitter.com/cubainformacion
@cubainformacion
Instagram: https://www.instagram.com/cubainformacion/
YouTube: https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
TikTok: https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Canal de Telegram: https://t.me/cubainformacion
Canal de WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Va9YFa43bbV3qiotA40d
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo