Crisi elettrica a Cuba: il volto nascosto (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Ver este mismo video en YouTube

Foto de portada: Cubadebate

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Crisis eléctrica en Cuba: la cara oculta

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El Departamento del Tesoro de EEUU persigue y sanciona a las navieras que llevan combustible a las centrales termoeléctricas de Cuba (1).

Persigue y sanciona a todo banco internacional que ose realizar transferencias de instituciones cubanas u otorgar créditos para el pago de suministros (2). Las sanciones de EEUU acabaron, en cinco años, con el 90 % de la producción petrolera de Venezuela, antaño principal suministrador de combustible a Cuba.

Además, la Casa Blanca ha conseguido impactar todas y cada una de las fuentes de ingreso de divisas de Cuba: el envío de remesas de la emigración cubana estuvo prohibido durante más tres años (3); el turismo europeo a Cuba ha caído por penalizaciones de visado, mientras el estadounidense sigue cerrado a cal y canto (4); y la aplicación integral de la Ley Helms-Burton ha cortado de raíz el flujo de inversión extranjera a Cuba (5).

Añadamos a todo esto el encarecimiento de todas las importaciones cubanas por el tradicional embargo comercial de EEUU; las penalizaciones y presiones a empresas y países que comercien con la Isla; o la imposibilidad de que Cuba acceda a créditos para el desarrollo, para modernizar, por ejemplo, su sistema eléctrico, debido al voto preferente de EEUU en el Banco Mundial o el Banco Interamericano de Desarrollo (6).

La crisis eléctrica que sufre Cuba es consecuencia de la suma de estos elementos. Pero no encontrarán ni una sola mención a ellos en la prensa corporativa internacional. Una parte de esta prensa, nos describe la situación cubana tal como es, sin duda (7). Una realidad dramática, límite, insostenible. Pero, ¿y de las causas, de la política criminal que ha conducido a esta situación (8)? Ni una sílaba (9).

Otra parte de los medios toma partido… para avalar el crimen. Es el caso del diario “El País”, cuya especialista en el tema Cuba es Carla Gloria Colomé quien, antes, trabajó a sueldo del Gobierno de EEUU en el medio El Estornudo (10) (11). Nos habla con suficiencia de “décadas de falta de inversión”, de un “sistema eléctrico obsoleto” que “depende todavía de los combustibles fósiles”, como si esto fuera una decisión burocrática o caprichosa de La Habana (12). Todo, para tapar la guerra económica impuesta por el Gobierno que pagó su salario durante años.

Otro medio español, El Confidencial, menciona ciertas razones de la crisis (13). Una, el petróleo venezolano. “Caracas ya no es capaz de enviar a La Habana ni el 50%” de lo que enviaba, nos dice. Pero, ¿por qué no explica que ya no lo puede hacer porque el bloqueo de EEUU acabó con el 90 % de su producción y de sus ingresos (14)? Dos, el turismo. “El régimen cubano ha perdido gran parte de su liquidez financiera debido a la decadencia del turismo, una de sus principales fuentes de ingresos”. Pero, ¿por qué calla sobre una de las razones fundamentales, la penalización de EEUU a los turistas europeos que visitan la Isla?

Silenciar la guerra económica que sufre Cuba es la única forma de justificarla, y así endosar sus consecuencias a “65 años de gestión comunista” o a la “centralización económica” (curiosamente, cuando esta es menor que nunca en la historia, tras un proceso de apertura al sector privado) (15).

Y, en todo esto, hay medios que ya dejan caer la siguiente línea de ataque: la supuesta represión. La advertencia del presidente Miguel Díaz-Canel de que no va a permitir "hechos vandálicos", aprovechando el apagón, de ocurrir en otro país, sería narrada como la actuación normal de un Estado en defensa de las propiedades públicas o privadas. Pero si es en Cuba la cosa cambia: se nos dice que “El régimen (…) amenazó con aumentar la represión en contra de quienes protesten” (16) o que “el Gobierno advierte que no tolerará protestas” (17).

El pueblo cubano sufre una guerra despiadada, con el aval de los medios internacionales. Una guerra que jamás había alcanzado semejante intensidad. Por eso, es necesario activar, más que nunca, la solidaridad del mundo entero. Para parar los pies a los criminales… y a sus órganos de propaganda (18).

1. https://portalportuario.cl/estados-unidos-sanciona-a-navieras-que-transportan-petroleo-venezolano-a-cuba/
2. https://www.wola.org/es/analisis/costo-humano-inclusion-cuba-lista-estados-patrocinadores-terrorismo/
3. https://www.france24.com/es/minuto-a-minuto/20220205-gobierno-de-biden-eval%C3%BAa-pagos-digitales-para-env%C3%ADo-de-remesas-a-cuba
4. https://www.abc.es/recreo/pareja-espanoles-pide-ayuda-problemas-tras-viajar-cuba-20240412144402-nt.html
5. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20240620/109848/109848-inversion-en-cuba-bajo-fuego-mediatico-italiano-english-deutsch-ellinika
6. https://www.cubainformacion.tv/opinion/20210809/92699/92699-sos-bloqueo-cuba-italiano
7. https://www.lasexta.com/noticias/internacional/cuba-prepara-llegada-huracan-oscar-medio-apagon-nacional_2024102067155583596dfb0001cb120c.html
8. https://www.antena3.com/noticias/mundo/cuba-vive-apagon-electrico-total-despues-colapso-infraestructuras-agravado-huracan-oscar_202410216715effee2e54f000187664f.html
9. https://www.france24.com/es/am%C3%A9rica-latina/20241021-cuba-permanece-a-oscuras-tras-la-llegada-del-hurac%C3%A1n-oscar-a-la-isla
10. https://revistaelestornudo.com/author/carla/
11. https://revistaelestornudo.com/el-estornudo-dinero-periodismo-independiente-cuba/
12. https://elpais.com/internacional/2024-10-19/cuba-un-sistema-electrico-obsoleto-sin-inversion-y-dependendiente-del-petroleo-importado.html
13. https://www.elconfidencial.com/mundo/2024-10-19/cuba-en-la-oscuridad-tras-un-gran-apagon-en-todo-el-pais_3986553/
14. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20231201/106128/106128-las-contramedidas-del-gobierno-y-la-resiliencia-del-pueblo-han-hecho-fracasar-la-guerra-contra-venezuela-franco-vielma
15. http://www.cubadebate.cu/especiales/2023/06/30/angeles-o-demonios-diez-preguntas-necesarias-sobre-las-mipymes-en-cuba/
16. https://www.infobae.com/america/america-latina/2024/10/21/el-regimen-de-cuba-amenazo-con-aumentar-la-represion-en-contra-de-quienes-protesten-por-el-apagon-total-en-la-isla/
17. https://www.elperiodico.com/es/internacional/20241021/nuevo-corte-masivo-luz-provoca-109931549
18. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20241021/111962/111962-el-mesc-reafirma-su-solidaridad-con-cuba-ante-la-crisis-energetica-y-el-paso-del-huracan-oscar-y-denuncia-el-criminal-bloqueo-de-eeuu

Traduzione: Francesco Monterisi

Crisi elettrica a Cuba: il volto nascosto

Il Dipartimento del Tesoro USA perseguita e sanziona le compagnie di navigazione che trasportano combustibile alle centrali termoelettriche di Cuba (1).

Perseguita e sanziona qualsiasi banca internazionale che osi effettuare trasferimenti per istituzioni cubane o concedere crediti per il pagamento di forniture (2). Le sanzioni USA hanno distrutto, in 5 anni, il 90% della produzione petrolifera del Venezuela, un tempo principale fornitore di combustibile a Cuba.

Inoltre, la Casa Bianca è riuscita a colpire ciascuna delle fonti di ingresso in valuta estera di Cuba: l’invio di rimesse dall’emigrazione cubana è stato vietato per più di 3 anni (3); il turismo europeo a Cuba è diminuito a causa delle penalizzazioni per i visti, mentre quello USA è ancora totalmente chiuso (4); e l'applicazione integrale della Legge Helms-Burton ha tagliato drasticamente il flusso di investimenti stranieri verso Cuba (5).

A tutto questo aggiungiamo l’aumento del costo delle importazioni cubane a causa del tradizionale embargo commerciale USA; le penalizzazioni e le pressioni su aziende e paesi che commerciano con l’isola; o l’impossibilità per Cuba di accedere a crediti per lo sviluppo, per modernizzare, ad esempio, il suo sistema elettrico, a causa del voto prevalente degli USA nella Banca Mondiale o nella Banca Interamericana di Sviluppo (6).

La crisi elettrica che Cuba sta soffrendo è il risultato della somma di questi elementi. Ma non troverete alcun riferimento a tutto ciò nella stampa internazionale corporativa. Una parte di questa stampa ci descrive la situazione cubana così com’è, senza dubbio (7). Una realtà drammatica, limite, insostenibile. Ma, per quanto riguarda le cause, la politica criminale che ha portato a questa situazione (8)? Neppure una parola (9).

Un’altra parte dei media prende posizione... per avallare il crimine. È il caso del quotidiano “El País”, la cui esperta in materia cubana è Carla Gloria Colomé che, in precedenza, lavorava per il governo USA nel media El Estornudo (10) (11). Ci parla con sufficienza di “decenni di mancanza di investimenti”, di un “sistema elettrico obsoleto” che “dipende ancora dai combustibili fossili”, come se ciò fosse una decisione burocratica o capricciosa de L'Avana (12). Tutto, per coprire la guerra economica imposta dal governo che ha pagato il suo stipendio per anni.

Un altro media spagnolo, El Confidencial, menziona alcune ragioni della crisi (13). Una, il petrolio venezuelano. “Caracas non è più in grado di inviare all'Avana nemmeno il 50% di ciò che inviava”, ci dice. Ma perché non spiega che non può più farlo perché il blocco USA ha distrutto il 90% della sua produzione e dei suoi introiti (14)? Due, il turismo. “Il regime cubano ha perso gran parte della sua liquidità finanziaria a causa del declino del turismo, una delle sue principali fonti di ingresso”. Ma perché tace su una delle ragioni fondamentali, la penalizzazione degli USA ai turisti europei che visitano l’isola?

Silenziare la guerra economica che Cuba sta soffrendo è l’unico modo per giustificarla, e così attribuire le sue conseguenze a “65 anni di gestione comunista” o alla “centralizzazione economica” (curiosamente, quando questa è minore che mai nella storia, dopo un processo di apertura al settore privato) (15).

E, in tutto questo, ci sono media che lasciano già trapelare la seguente linea di attacco: la presunta repressione. L’avvertimento del presidente Miguel Díaz-Canel che non permetterà "atti vandalici", sfruttando il blackout, se si verificassero in un altro paese, verrebbe narrato come la normale azione di uno Stato in difesa delle proprietà pubbliche o private. Ma se succede a Cuba la questione cambia: ci viene detto che “Il regime (...) ha minacciato di aumentare la repressione contro coloro che protestano” (16) o che “il Governo avverte che non tollererà proteste” (17).

Il popolo cubano soffre una guerra spietata, con l’avallo dei media internazionali. Una guerra che non ha mai raggiunto simile intensità. Per questo è necessario attivare, più che mai, la solidarietà del mondo intero. Per fermare i criminali... e i loro organi di propaganda (18).

1. https://portalportuario.cl/estados-unidos-sanciona-a-navieras-que-transportan-petroleo-venezolano-a-cuba/
2. https://www.wola.org/es/analisis/costo-humano-inclusion-cuba-lista-estados-patrocinadores-terrorismo/
3. https://www.france24.com/es/minuto-a-minuto/20220205-gobierno-de-biden-eval%C3%BAa-pagos-digitales-para-env%C3%ADo-de-remesas-a-cuba
4. https://www.abc.es/recreo/pareja-espanoles-pide-ayuda-problemas-tras-viajar-cuba-20240412144402-nt.html
5. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20240620/109848/109848-inversion-en-cuba-bajo-fuego-mediatico-italiano-english-deutsch-ellinika
6. https://www.cubainformacion.tv/opinion/20210809/92699/92699-sos-bloqueo-cuba-italiano
7. https://www.lasexta.com/noticias/internacional/cuba-prepara-llegada-huracan-oscar-medio-apagon-nacional_2024102067155583596dfb0001cb120c.html
8. https://www.antena3.com/noticias/mundo/cuba-vive-apagon-electrico-total-despues-colapso-infraestructuras-agravado-huracan-oscar_202410216715effee2e54f000187664f.html
9. https://www.france24.com/es/am%C3%A9rica-latina/20241021-cuba-permanece-a-oscuras-tras-la-llegada-del-hurac%C3%A1n-oscar-a-la-isla
10. https://revistaelestornudo.com/author/carla/
11. https://revistaelestornudo.com/el-estornudo-dinero-periodismo-independiente-cuba/
12. https://elpais.com/internacional/2024-10-19/cuba-un-sistema-electrico-obsoleto-sin-inversion-y-dependendiente-del-petroleo-importado.html
13. https://www.elconfidencial.com/mundo/2024-10-19/cuba-en-la-oscuridad-tras-un-gran-apagon-en-todo-el-pais_3986553/
14. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20231201/106128/106128-las-contramedidas-del-gobierno-y-la-resiliencia-del-pueblo-han-hecho-fracasar-la-guerra-contra-venezuela-franco-vielma
15. http://www.cubadebate.cu/especiales/2023/06/30/angeles-o-demonios-diez-preguntas-necesarias-sobre-las-mipymes-en-cuba/
16. https://www.infobae.com/america/america-latina/2024/10/21/el-regimen-de-cuba-amenazo-con-aumentar-la-represion-en-contra-de-quienes-protesten-por-el-apagon-total-en-la-isla/
17. https://www.elperiodico.com/es/internacional/20241021/nuevo-corte-masivo-luz-provoca-109931549
18. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20241021/111962/111962-el-mesc-reafirma-su-solidaridad-con-cuba-ante-la-crisis-energetica-y-el-paso-del-huracan-oscar-y-denuncia-el-criminal-bloqueo-de-eeuu

Visita las redes sociales de Cubainformación:

Facebook: https://www.facebook.com/cubainformacion
X (Twitter): https://twitter.com/cubainformacion
@cubainformacion
Instagram: https://www.instagram.com/cubainformacion/
YouTube: https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
TikTok: https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Canal de Telegram: https://t.me/cubainformacion
Canal de WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Va9YFa43bbV3qiotA40d
Canal de Ivoox: https://go.ivoox.com/sq/2458497
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo