La editorial griega Diethnes Vima nos ha enviado esta carta de apoyo, cuyo original está en ingles, a Cubainformación y Euskadi-Cuba.
Defend the right to free speech in Spain!
5 February 2024
On 15 February a court in Madrid will hear a case in which there is much at stake for democratic rights and for those who seek to tell the truth about the accomplishments of revolutionary Cuba – especially the medical assistance and the solidarity it has offered working people in many countries around the world.
This legal battle which has been going on for 3 years now, was instigated by the Prisoner De- fender, which has been waging a vocal campaign internationally against Cuban international- ist medical cooperation. The defendants in this trial are José Manzaneda, coordinator of the media outlet Cubainfomación, and Euskadi-Cuba, which up to 2020 owned the domain www.cubainformacion.tv.
The accused face a possible sentence of 6 years in prison and 50,000 euros in fines if con- victed of “calumny and incitement to hatred.” This accusation is based on the content of a re- port entitled, “The war against Cuba’s missions of medical cooperation aims to create a health crisis in Cuba.”
The initial version of this article, which was revised a week later, implied that Javier Lar- rondo [President of Prisoners Defender] “like Marco Rubio and Donald Trump” could be
considered “war criminals.” The ‘war’ referred to in the article is the “economic war,” waged by successive US governments against Cuba for more than six decades. They have main- tained an economic, trade and financial blockade against the people of Cuba who in 1959 dared to overthrow a US-backed dictatorship and organise a socialist revolution.
We believe that, journalistic hyperbole not with standing, this is objectively an attack on democratic space and the right to free speech. These are rights which the working class of Europe had fought hard to gain and which it needs now more than ever. This is also a trial which takes aim at the right to freely exchange ideas regarding the accomplishments of the Cuban revolution in today’s world.
As a publisher of more than a dozen books on the history and the lessons of the Cuban Revo- lution, we condemn this current attempt to close democratic space in Spain and we express our solidarity with Cubainformación and the Euskadi Cuba Friendship Association.
Editorial Board
Diethnes Vima Publications
εκδόδεις Διεθνές Βήμα
¡Defender el derecho a la libertad de expresión en España!
Traducción de Google
5 Febrero 2024
El 15 de febrero, un tribunal de Madrid escuchará un caso en el que hay mucho en juego para los derechos democráticos y para aquellos que buscan decir la verdad sobre los logros de la Cuba revolucionaria, especialmente la asistencia médica y la solidaridad que ha ofrecido a los trabajadores en muchos países alrededor del mundo.
Esta batalla legal que ya lleva tres años, fue instigada por el Prisoner Defender, que ha estado librando una campaña vocal a nivel internacional contra la cooperación médica internacionalista cubana. Los imputados en este juicio son José Manzaneda, coordinador del medio Cubainfomación, y Euskadi-Cuba, que hasta 2020 era propietaria del dominio www.cubainformacion.tv.
Los acusados se enfrentan a una posible condena de seis años de prisión y 50.000 euros de multa si son declarados culpables de “calumnia e incitación al odio”. Esta acusación se basa en el contenido de un informe titulado “La guerra contra las misiones de cooperación médica de Cuba tiene como objetivo crear una crisis de salud en Cuba”.
La versión inicial de este artículo, que fue revisada una semana después, implicaba que Javier Larrondo [Presidente de Prisoners Defender] “como Marco Rubio y Donald Trump” podrían ser considerados “criminales de guerra”. La “guerra” a la que se refiere el artículo es la “guerra económica” librada por sucesivos gobiernos estadounidenses contra Cuba durante más de seis décadas. Han mantenido un bloqueo económico, comercial y financiero contra el pueblo de Cuba que en 1959 se atrevió a derrocar una dictadura respaldada por Estados Unidos y organizar una revolución socialista.
Creemos que, sin exagerar la hipérbole periodística, se trata objetivamente de un ataque al espacio democrático y al derecho a la libertad de expresión. Estos son derechos por los que la clase trabajadora de Europa ha luchado arduamente y que necesita ahora más que nunca. Este es también un juicio que apunta al derecho a intercambiar libremente ideas sobre los logros de la revolución cubana en el mundo actual.
Como editor de más de una docena de libros sobre la historia y las lecciones de la Revolución Cubana, condenamos este actual intento de cerrar el espacio democrático en España y expresamos nuestra solidaridad con Cubainformación y la Asociación Euskadi de Amistad con Cuba.
Consejo editorial
Publicaciones Diethnes Vima
Persecución judicial contra Cubainformación y Euskadi-Cuba (todos los materiales)
